Sahih al-Bukhari, Hadith 4847
Überliefert von Abdullah ibn al-Zubair. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn al-Zubair
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُمْ أَنَّهُ، قَدِمَ رَكْبٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمِّرِ الْقَعْقَاعَ بْنَ مَعْبَدٍ. وَقَالَ عُمَرُ بَلْ أَمِّرِ الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا أَرَدْتَ إِلَى ـ أَوْ إِلاَّ ـ خِلاَفِي. فَقَالَ عُمَرُ مَا أَرَدْتُ خِلاَفَكَ. فَتَمَارَيَا حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا، فَنَزَلَ فِي ذَلِكَ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَىِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ} حَتَّى انْقَضَتِ الآيَةُ.
Al-Hasan ibn Muhammad berichtete uns, Hajjaj berichtete uns, von Ibn Jurayj, der sagte: Ibn Abi Mulayka teilte mir mit, dass Abdullah ibn az-Zubayr ihnen berichtete, dass eine Reitergruppe der Banu Tamim zum Propheten ﷺ kam. Abu Bakr sagte:
„Ernenne al-Qa'qa' ibn Ma'bad.“ Umar sagte: „Nein, ernenne al-Aqra' ibn Habis.“ Da sagte Abu Bakr: „Du wolltest nichts anderes, als mir zu widersprechen!“ Umar antwortete: „Ich hatte nicht die Absicht, dir zu widersprechen.“ Sie stritten sich weiter, bis ihre Stimmen lauter wurden. Daraufhin wurde folgender Vers herabgesandt: {O ihr, die ihr glaubt, eilt nicht voraus vor Allah und Seinem Gesandten} bis zum Ende des Verses.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Abu Bakr und Umar erhoben während einer Beratung ihre Stimmen; daraufhin wurde ein Vers offenbart.
Eine Delegation der Banu Tamim kam zum Propheten ﷺ. Abu Bakr und Umar waren sich uneinig darüber, wer als Anführer für sie eingesetzt werden sollte, und ihre Stimmen wurden lauter. Daraufhin wurde der Vers offenbart: „O die ihr glaubt, kommt Allah und Seinem Gesandten nicht zuvor“ (Koran 49:1).
Ein arabischer Stamm, dessen Delegation zum Propheten ﷺ kam.
Jemanden für eine Aufgabe oder ein Amt bestimmen.
Eine göttliche Botschaft, die Allah Seinem Propheten ﷺ mitteilte.
Klassische Kommentatoren bringen diesen Vorfall mit Koran 49:1 in Verbindung und betonen, dass Gläubige Allah und Seinem Gesandten ﷺ in Glaubensfragen und Entscheidungen nicht zuvorkommen dürfen. Das Gespräch zeigt außerdem, dass Meinungsverschiedenheiten unter den Gefährten nicht an sich verboten sind, respektvoller Umgang und die Beherrschung der eigenen Stimme in Gegenwart des Propheten ﷺ jedoch von großer Bedeutung sind. Die vier sunnitischen Rechtsschulen leiten aus diesem Vorfall keine eigenständige gottesdienstliche Regel ab; die allgemeine Weisung lautet, der Offenbarung zu gehorchen und den Propheten ﷺ zu ehren.
- Tragen Sie Meinungsverschiedenheiten ruhig aus und unterstellen Sie anderen ohne Beweise keine schlechten Absichten.
- Wenn der Koran und die zuverlässige Sunna eine Frage eindeutig klären, geben Sie ihrer Weisung den Vorrang vor Ihrer persönlichen Vorliebe.
- Sprechen Sie respektvoll über den Propheten ﷺ und vermeiden Sie einen Ton, der die gebotene Ehrfurcht beeinträchtigt.
Diese Sahih-Überlieferung schildert, wie die beiden rechtschaffenen Männer Abu Bakr und Umar nach dem Erheben ihrer Stimmen eindringlich ermahnt wurden; gemeinsam verdeutlichen die Berichte den Anlass und die Lehre von Koran 49:1.
Sahih al-Bukhari · #4846 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung berichtet von Thabit ibn Qais und der Sorge, die entstand, als er in Gegenwart des Propheten ﷺ seine Stimme senkte. Sie unterstreicht die Bedeutung eines respektvollen Umgangs.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.