Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4845

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ بْنِ جَمِيلٍ اللَّخْمِيُّ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ كَادَ الْخَيِّرَانِ أَنْ يَهْلِكَا ـ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ رَفَعَا أَصْوَاتَهُمَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَدِمَ عَلَيْهِ رَكْبُ بَنِي تَمِيمٍ، فَأَشَارَ أَحَدُهُمَا بِالأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ أَخِي بَنِي مُجَاشِعٍ، وَأَشَارَ الآخَرُ بِرَجُلٍ آخَرَ ـ قَالَ نَافِعٌ لاَ أَحْفَظُ اسْمَهُ ـ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِعُمَرَ مَا أَرَدْتَ إِلاَّ خِلاَفِي‏.‏ قَالَ مَا أَرَدْتُ خِلاَفَكَ‏.‏ فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا فِي ذَلِكَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ فَمَا كَانَ عُمَرُ يُسْمِعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ هَذِهِ الآيَةِ حَتَّى يَسْتَفْهِمَهُ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ ذَلِكَ عَنْ أَبِيهِ، يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ‏.‏

Übersetzung

Yasarah ibn Safwan ibn Dschamil al-Lachmi berichtete uns, Nafi' ibn Umar berichtete uns, von Ibn Abi Mulaika, der sagte:

„Die beiden Rechtschaffenen wären fast zugrunde gegangen – Abu Bakr und Umar (möge Allah mit ihnen zufrieden sein) –, als sie ihre Stimmen in Gegenwart des Propheten ﷺ erhoben, als eine Gesandtschaft der Banu Tamim zu ihm kam. Der eine schlug Al-Aqra' ibn Habis, den Bruder der Banu Mudschaschi', vor, während der andere einen anderen Mann vorschlug – Nafi' sagte: ‚Ich erinnere mich nicht an seinen Namen.‘ Abu Bakr sagte zu Umar: ‚Du wolltest mir nur widersprechen!‘ Er antwortete: ‚Ich hatte nicht die Absicht, dir zu widersprechen.‘ Dabei wurden ihre Stimmen laut, woraufhin Allah den Vers offenbarte: {O die ihr glaubt, erhebt nicht eure Stimmen ...} [49:2]. Ibn az-Zubair sagte: ‚Nach der Offenbarung dieses Verses sprach Umar so leise zum Gesandten Allahs ﷺ, dass dieser ihn oft bitten musste, seine Worte zu wiederholen.‘ Dies wurde jedoch nicht über seinen Vater, nämlich Abu Bakr, erwähnt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Bakr und Umar lernten, ihre Stimme in Gegenwart des Propheten ﷺ zu mäßigen.

Hintergrund & Anlass

Als eine Delegation der Banu Tamim zum Propheten ﷺ kam, waren Abu Bakr und Umar uneinig darüber, wen sie für eine Aufgabe vorschlagen sollten. Ihre Stimmen wurden lauter; daraufhin wurde der Vers offenbart, der den Gläubigen verbietet, ihre Stimme über die des Propheten ﷺ zu erheben.

Begriffe erklärt
Banu Tamim

Ein arabischer Stamm, dessen Delegation zum Propheten ﷺ kam.

die Stimme erheben

In Gegenwart des Propheten ﷺ lauter sprechen, als es angemessen ist.

Al-Aqra' ibn Habis

Ein angesehener Mann der Banu Tamim, der für eine Aufgabe vorgeschlagen wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren bringen diesen Vorfall mit Sure al-Hujurat 49:2 in Verbindung und betonen, dass die Gläubigen den Propheten ﷺ ehrerbietig ansprechen und ihre Stimme nicht über seine erheben sollten. Umars Reaktion zeigt, wie ernst die Gefährten die Offenbarung befolgten. Gelehrte leiten daraus auch die allgemeinere Lehre ab, dass respektvolles Verhalten und maßvolle Rede im Umgang mit religiöser Autorität wichtig sind.

Lehren für heute
  1. Sprich respektvoll und mäßige deinen Ton, wenn du mit einer Lehrperson oder religiösen Führungspersönlichkeit sprichst.
  2. Lass einen Meinungsunterschied nicht in laute Worte oder persönliche Anschuldigungen ausarten.
  3. Nimm göttliche Weisungen ernst und setze sie sichtbar in deinem Verhalten um.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.