Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4849

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى الْقَطَّانُ، حَدَّثَنَا أَبُو سُفْيَانَ الْحِمْيَرِيُّ، سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رَفَعَهُ وَأَكْثَرُ مَا كَانَ يُوقِفُهُ أَبُو سُفْيَانَ ‏ "‏ يُقَالُ لِجَهَنَّمَ هَلِ امْتَلأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِنْ مَزِيدٍ فَيَضَعُ الرَّبُّ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قَدَمَهُ عَلَيْهَا فَتَقُولُ قَطِ قَطِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Uns berichtete Muhammad ibn Musa al-Qattan, uns berichtete Abu Sufyan al-Himyari, Said ibn Yahya ibn Mahdi berichtete uns, Awf berichtete uns, von Muhammad, von Abu Huraira, der es dem Propheten ﷺ zuschrieb – obwohl Abu Sufyan es meist als Aussage von Abu Huraira selbst überlieferte:

„Zur Hölle wird gesagt: ‚Bist du gefüllt?‘ Und sie wird sagen: ‚Gibt es noch mehr?‘ Daraufhin wird der Herr, gesegnet und erhaben ist Er, Seinen Fuß auf sie setzen, und sie wird sagen: ‚Qati! Qati!‘ (Genug! Genug!)“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Hölle verlangt immer weiter nach mehr, bis Allah sie zum Schweigen bringt.

Begriffe erklärt
Qati! Qati!

Ein arabischer Ausdruck, der hier bedeutet: „Genug! Genug!“

Sein Fuß

Eine in der Überlieferung erwähnte göttliche Eigenschaft; sie wird bestätigt, ohne Allah der Schöpfung gleichzusetzen oder ihre Gestalt beziehungsweise Beschaffenheit festzulegen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen Beschreibungen der Eigenschaften Allahs entsprechend den Texten, ohne Ihn den Geschöpfen gleichzusetzen und ohne die Art und Weise festzulegen. Die Überlieferung bestätigt die Wirklichkeit des Jenseits und Allahs Majestät. Sie begründet keine eigenständige praktische Regel aus einer der vier Rechtsschulen.

Lehren für heute
  1. Lass dich durch die Beschreibungen des Jenseits zur Reue und dazu bewegen, Allah um Schutz vor dem Feuer zu bitten.
  2. Lies Texte über Allahs Eigenschaften mit Ehrfurcht: Bestätige das Überlieferte, ohne Allah der Schöpfung gleichzusetzen.
  3. Denke über Allahs Majestät nach, werde dir deiner Verantwortung bewusst und entscheide dich heute bewusst für Gehorsam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.