Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4848

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Abu al‑Aswadüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
  2. 2Haramiحَرَمِيٌّ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا حَرَمِيٌّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يُلْقَى فِي النَّارِ وَتَقُولُ هَلْ مِنْ مَزِيدٍ‏.‏ حَتَّى يَضَعَ قَدَمَهُ فَتَقُولُ قَطِ قَطِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Anas (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Der Prophet ﷺ sagte:

„Die Menschen werden in das Höllenfeuer geworfen, und es wird sagen: ‚Gibt es noch mehr?‘ – bis Allah Seinen Fuß darauf setzt, woraufhin es sagt: ‚Genug! Genug!‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Hölle verlangt immer weiter, bis Allah sie sagen lässt: „Genug!“

Begriffe erklärt
Das Feuer

Eine Bezeichnung für die Hölle im Jenseits.

Sein Fuß

Eine in der Überlieferung erwähnte göttliche Eigenschaft; man bestätigt sie, ohne Allah mit Seiner Schöpfung gleichzusetzen.

Qat! Qat!

Arabische Worte, die hier „Genug, genug“ bedeuten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische sunnitische Gelehrte bestätigen die Überlieferung so, wie sie überliefert wurde, und vermeiden es, Allah mit Seiner Schöpfung zu vergleichen. Gelehrte, die die göttlichen Eigenschaften erklären, ohne sie als wörtlich körperliche Merkmale aufzufassen, betonen ebenfalls, dass Allah erhaben über menschliche Eigenschaften ist. Der Hadith erinnert an die Wirklichkeit der Hölle und an die Grenzen menschlichen Wissens über das Verborgene.

Lehren für heute
  1. Nimm die Warnung vor der Hölle ernst und wende dich täglich reuevoll Allah zu.
  2. Lerne ehrfürchtig über Allah und das Verborgene, ohne die Texte zu entstellen oder Allah mit der Schöpfung zu vergleichen.
  3. Lass die Erinnerung an den Tag des Gerichts dich dazu bewegen, anderen gegenüber gerecht und umsichtig zu handeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.