Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4850

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَحَاجَّتِ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ فَقَالَتِ النَّارُ أُوثِرْتُ بِالْمُتَكَبِّرِينَ وَالْمُتَجَبِّرِينَ‏.‏ وَقَالَتِ الْجَنَّةُ مَا لِي لاَ يَدْخُلُنِي إِلاَّ ضُعَفَاءُ النَّاسِ وَسَقَطُهُمْ‏.‏ قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لِلْجَنَّةِ أَنْتِ رَحْمَتِي أَرْحَمُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ مِنْ عِبَادِي‏.‏ وَقَالَ لِلنَّارِ إِنَّمَا أَنْتِ عَذَابٌ أُعَذِّبُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ مِنْ عِبَادِي‏.‏ وَلِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا مِلْؤُهَا، فَأَمَّا النَّارُ فَلاَ تَمْتَلِئُ حَتَّى يَضَعَ رِجْلَهُ فَتَقُولُ قَطٍ قَطٍ قَطٍ‏.‏ فَهُنَالِكَ تَمْتَلِئُ وَيُزْوَى بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ، وَلاَ يَظْلِمُ اللَّهُ ـ عَزَّ وَجَلَّ ـ مِنْ خَلْقِهِ أَحَدًا، وَأَمَّا الْجَنَّةُ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُنْشِئُ لَهَا خَلْقًا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Muhammad hat uns überliefert, Abd ar-Razzaq hat uns überliefert, Ma'mar hat uns berichtet, von Hammam, von Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein), der sagte: Der Prophet ﷺ sagte:

„Das Paradies und das Höllenfeuer haben miteinander gestritten. Das Feuer sagte: ‚Mir wurden die Hochmütigen und Tyrannen vorbehalten.‘ Das Paradies sagte: ‚Was ist mit mir los, dass nur die Schwachen und Geringen unter den Menschen mich betreten?‘ Da sprach Allah, Segensreich und Erhaben, zum Paradies: ‚Du bist Meine Barmherzigkeit; durch dich erbarme Ich Mich wem Ich will von Meinen Dienern.‘ Und zum Feuer sprach Er: ‚Du bist nur eine Strafe; durch dich strafe Ich wen Ich will von Meinen Dienern.‘ Jedes von beiden wird gefüllt werden. Was das Feuer betrifft, so wird es nicht eher voll, bis Er Seinen Fuß darauf setzt; dann sagt es: ‚Qati! Qati! Qati!‘ Erst dann wird es gefüllt und zieht sich zusammen. Allah, der Mächtige und Majestätische, tut keinem Seiner Geschöpfe Unrecht. Was das Paradies betrifft, so wird Allah, der Mächtige und Majestätische, für es eine neue Schöpfung erschaffen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah gewährt das Paradies aus Seiner Barmherzigkeit und tut niemandem Unrecht.

Begriffe erklärt
Hochmütige und Tyrannen

Menschen, die sich über andere erheben und ihre Macht dazu nutzen, sie zu unterdrücken.

Die Schwachen und Geringen

Menschen mit wenig gesellschaftlichem Ansehen oder weltlicher Macht; ihre Stellung allein sagt nichts über ihren Wert bei Allah aus.

Qati

Ein Ausdruck, der hier „Genug, genug“ bedeutet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass Paradies und Hölle hier auf eine Weise sprechen, die zum Verborgenen gehört; der Gläubige nimmt die Überlieferung an, ohne Allah mit Seiner Schöpfung zu vergleichen. Die Aussagen über Allahs Fuß werden so bestätigt, wie sie überliefert wurden, ohne nach dem Wie zu fragen. Der Hadith betont, dass Demut und ein geringer weltlicher Status niemanden von Allahs Barmherzigkeit ausschließen, während Hochmut und Tyrannei schwer wiegen. Allahs Urteil ist gerecht: Er bestraft niemanden zu Unrecht und gewährt das Paradies aus Seiner Barmherzigkeit.

Lehren für heute
  1. Unterdrücke niemanden und behandle andere nicht als minderwertig; Hochmut und Tyrannei werden ausdrücklich verurteilt.
  2. Bemiss den Wert eines Menschen nicht nach Reichtum, Ansehen oder Macht, sondern strebe selbst nach Demut und aufrichtigem Gehorsam.
  3. Lass Allahs Barmherzigkeit dir Hoffnung geben und bleibe zugleich für deine Entscheidungen und Taten verantwortlich.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.