Gebete · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 485

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebete
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى حَيْثُ الْمَسْجِدُ الصَّغِيرُ الَّذِي دُونَ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِشَرَفِ الرَّوْحَاءِ، وَقَدْ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَعْلَمُ الْمَكَانَ الَّذِي كَانَ صَلَّى فِيهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ثَمَّ عَنْ يَمِينِكَ حِينَ تَقُومُ فِي الْمَسْجِدِ تُصَلِّي، وَذَلِكَ الْمَسْجِدُ عَلَى حَافَةِ الطَّرِيقِ الْيُمْنَى، وَأَنْتَ ذَاهِبٌ إِلَى مَكَّةَ، بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْمَسْجِدِ الأَكْبَرِ رَمْيَةٌ بِحَجَرٍ أَوْ نَحْوُ ذَلِكَ‏.‏

Übersetzung

Und dass Abdullah ibn Umar ihm berichtete, dass der Prophet ﷺ an der Stelle der kleinen Moschee betete, die vor der Moschee bei Scharaf ar-Rauha' liegt. Abdullah kannte den Ort genau, an dem der Prophet ﷺ gebetet hatte, und sagte:

„Dort, zu deiner Rechten, wenn du in der Moschee stehst, um zu beten.“ Diese Moschee befindet sich am rechten Straßenrand auf dem Weg nach Mekka, etwa einen Steinwurf von der größeren Moschee entfernt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Umar zeigte Reisenden den Ort, an dem der Prophet ﷺ gebetet hatte.

Begriffe erklärt
Sharaf ar-Rawha'

Ein Ort an der Route zwischen Medina und Mekka.

Steinwurfweite

Eine kurze Entfernung, ungefähr so weit, wie jemand einen Stein werfen kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte sehen darin Ibn Umars Bemühen, die Handlungen und Orte, die mit dem Propheten ﷺ verbunden waren, genau zu überliefern. Der Bericht beschreibt seine persönliche Nachahmung, macht den Besuch dieses Ortes jedoch weder zur Pflicht noch zu einer festen Voraussetzung für das Gebet.

Lehren für heute
  1. Lerne die prophetische Praxis sorgfältig kennen und gib zuverlässige Einzelheiten weiter.
  2. Bete auf Reisen rechtzeitig und lass die Suche nach einem historischen Gebetsort dein Gebet nicht verzögern.
  3. Betrachte die Nachahmung einer persönlichen Gewohnheit ohne Beleg nicht als Pflicht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.