Gebete · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 484

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebete
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirüberlieferte sie an al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْزِلُ بِذِي الْحُلَيْفَةِ حِينَ يَعْتَمِرُ، وَفِي حَجَّتِهِ حِينَ حَجَّ، تَحْتَ سَمُرَةٍ فِي مَوْضِعِ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِذِي الْحُلَيْفَةِ، وَكَانَ إِذَا رَجَعَ مِنْ غَزْوٍ كَانَ فِي تِلْكَ الطَّرِيقِ أَوْ حَجٍّ أَوْ عُمْرَةٍ هَبَطَ مِنْ بَطْنِ وَادٍ، فَإِذَا ظَهَرَ مِنْ بَطْنِ وَادٍ أَنَاخَ بِالْبَطْحَاءِ الَّتِي عَلَى شَفِيرِ الْوَادِي الشَّرْقِيَّةِ، فَعَرَّسَ ثَمَّ حَتَّى يُصْبِحَ، لَيْسَ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِحِجَارَةٍ، وَلاَ عَلَى الأَكَمَةِ الَّتِي عَلَيْهَا الْمَسْجِدُ، كَانَ ثَمَّ خَلِيجٌ يُصَلِّي عَبْدُ اللَّهِ عِنْدَهُ، فِي بَطْنِهِ كُثُبٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَمَّ يُصَلِّي، فَدَحَا السَّيْلُ فِيهِ بِالْبَطْحَاءِ حَتَّى دَفَنَ ذَلِكَ الْمَكَانَ الَّذِي كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُصَلِّي فِيهِ‏.‏

Übersetzung

Ibrāhīm ibn al-Mundhir berichtete uns; er sagte: Anas ibn ‘Iyād berichtete uns; er sagte: Mūsā ibn ‘Uqba berichtete uns von Nāfi‘, dass ‘Abdullāh ihm mitteilte, dass der Gesandte Allahs ﷺ bei seiner ‘Umra und bei seiner Haddsch in Dhū al-Hulayfa unter einem Samura-Baum an der Stelle der dortigen Moschee Rast zu machen pflegte. Wenn er von einem Feldzug auf diesem Weg zurückkehrte oder von einer Haddsch oder ‘Umra kam, stieg er durch das Tal hinab. Sobald er aus dem Tal herauskam, ließ er sein Reittier an der Batḥā’ am östlichen Rand des Tals niederknien und verbrachte dort die Nacht bis zum Morgen. Dies war nicht bei der steinernen Moschee noch auf dem Hügel, auf dem sich die Moschee befindet. Dort gab es eine Rinne, bei der ‘Abdullāh zu beten pflegte; in ihrem Bett befanden sich Sandhügel. Der Gesandte Allahs ﷺ betete ebenfalls dort, doch später riss eine Sturzflut die Batḥā’ fort und begrub den Ort, an dem ‘Abdullāh gebetet hatte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ruhte und betete an bestimmten Orten entlang der Route nahe Dhū al-Hulayfa.

Begriffe erklärt
Dhū al-Hulayfa

Ein Ort nahe Medina, an dem Reisende auf dem Weg nach Mekka den Ihram-Zustand annehmen.

samura

Ein dorniger Baum, der in trockenen Regionen wächst.

Batḥā’

Eine breite, ebene Fläche aus Kies oder Sand in einem Tal.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass es erlaubt ist, während einer Reise an geeigneten Orten zu rasten und zu beten. Ibn ʿUmars genaue Beschreibung des Ortes zeigt, wie sorgfältig er den Spuren des Propheten ﷺ folgte. Das bedeutet nicht, dass jeder Ort besucht werden muss, an dem der Prophet ﷺ jemals angehalten hat, oder dass das Gebet dort einen eigens vorgeschriebenen besonderen Verdienst besitzt; gebetet werden soll an einem sauberen und geeigneten Ort.

Lehren für heute
  1. Plane auf Reisen Rast und Gebet an einem sicheren, sauberen Ort ein, ohne das Gebet unnötig aufzuschieben.
  2. Folge der Sunna mit Wissen und Augenmaß; mache aus einem historischen Halteplatz kein verpflichtendes Ritual.
  3. Achte auf Reisen auf deine Umgebung und wähle einen Ort, an dem du andere nicht behinderst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.