Gebete · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 486

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebete
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَأَنَّ ابْنَ عُمَرَ كَانَ يُصَلِّي إِلَى الْعِرْقِ الَّذِي عِنْدَ مُنْصَرَفِ الرَّوْحَاءِ، وَذَلِكَ الْعِرْقُ انْتِهَاءُ طَرَفِهِ عَلَى حَافَةِ الطَّرِيقِ، دُونَ الْمَسْجِدِ الَّذِي بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْمُنْصَرَفِ، وَأَنْتَ ذَاهِبٌ إِلَى مَكَّةَ‏.‏ وَقَدِ ابْتُنِيَ ثَمَّ مَسْجِدٌ، فَلَمْ يَكُنْ عَبْدُ اللَّهِ يُصَلِّي فِي ذَلِكَ الْمَسْجِدِ، كَانَ يَتْرُكُهُ عَنْ يَسَارِهِ وَوَرَاءَهُ، وَيُصَلِّي أَمَامَهُ إِلَى الْعِرْقِ نَفْسِهِ، وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَرُوحُ مِنَ الرَّوْحَاءِ، فَلاَ يُصَلِّي الظُّهْرَ حَتَّى يَأْتِيَ ذَلِكَ الْمَكَانَ فَيُصَلِّي فِيهِ الظُّهْرَ، وَإِذَا أَقْبَلَ مِنْ مَكَّةَ فَإِنْ مَرَّ بِهِ قَبْلَ الصُّبْحِ بِسَاعَةٍ أَوْ مِنْ آخِرِ السَّحَرِ عَرَّسَ حَتَّى يُصَلِّيَ بِهَا الصُّبْحَ‏.‏

Übersetzung

Und dass Ibn 'Umar bei der Felsformation betete, die sich am Ausgang von Ar-Rawha befindet. Diese Felsformation erstreckt sich bis zum Straßenrand, noch vor der Moschee, die zwischen diesem Felsen und dem Ausgang liegt, wenn man Richtung Mekka reist. Dort war eine Moschee erbaut worden, doch Abdullah betete nicht in dieser Moschee; er ließ sie links und hinter sich liegen und betete davor, direkt zur Felsformation hin ausgerichtet. Wenn Abdullah von Ar-Rawha abreiste, verrichtete er das Dhuhr-Gebet erst, als er jenen Ort erreichte, und betete dort das Dhuhr-Gebet. Und wenn er aus Mekka zurückkehrte und diesen Ort etwa eine Stunde vor Sonnenaufgang oder gegen Ende der letzten Nachtstunde passierte, hielt er an, um dort das Fajr-Gebet zu verrichten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Umar folgte auf seiner Reise den Orten, an denen der Prophet ﷺ gebetet hatte.

Begriffe erklärt
Ar-Rawha

Ein Ort an der Reiseroute zwischen Medina und Mekka.

Dhuhr

Das verpflichtende Mittagsgebet.

Fajr

Das verpflichtende Gebet bei Tagesanbruch.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte sahen in Ibn Umars Verhalten ein Beispiel für die sorgfältige Nachahmung des Propheten ﷺ und für die Beachtung der Orte, an denen er betete. Die Überlieferung beschreibt jedoch Ibn Umars persönliche Praxis; sie macht das Gebet genau an diesen Orten nicht für jeden Reisenden verpflichtend. Die Rechtsschulen betonen, dass Reisende ihre Pflichtgebete rechtzeitig verrichten müssen und ein bestimmter Ort entlang der Route keine Voraussetzung für die Gültigkeit des Gebets ist.

Lehren für heute
  1. Verrichte deine Pflichtgebete rechtzeitig, auch wenn du unterwegs bist.
  2. Lerne die Sunnah kennen und folge ihr mit Wissen, ohne eine persönliche Reisepraxis als Pflicht für alle darzustellen.
  3. Achte auf Reisen auf geeignete Orte, an denen du in Ruhe und Sicherheit beten kannst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.