Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4854

Überliefert von Jubayr ibn Mut'im. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jubayr ibn Mut'im

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثُونِي عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الْمَغْرِبِ بِالطُّورِ فَلَمَّا بَلَغَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏أَمْ خُلِقُوا مِنْ غَيْرِ شَىْءٍ أَمْ هُمُ الْخَالِقُونَ * أَمْ خَلَقُوا السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ بَلْ لاَ يُوقِنُونَ * أَمْ عِنْدَهُمْ خَزَائِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ الْمُسَيْطِرُونَ‏}‏ كَادَ قَلْبِي أَنْ يَطِيرَ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ فَأَمَّا أَنَا فَإِنَّمَا سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ يُحَدِّثُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ عَنْ أَبِيهِ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الْمَغْرِبِ بِالطُّورِ‏.‏ لَمْ أَسْمَعْهُ زَادَ الَّذِي قَالُوا لِي‏.‏

Übersetzung

Al-Humaidi berichtete uns, Sufyan berichtete uns und sagte: Sie erzählten mir von Az-Zuhri, von Muhammad ibn Jubair ibn Mut'im, von seinem Vater – möge Allah mit ihm zufrieden sein – der sagte: Ich hörte den Propheten ﷺ im Maghrib-Gebet die Sure At-Tur rezitieren. Als er bei diesem Vers angelangte: {Sind sie aus dem Nichts erschaffen worden, oder sind sie selbst die Schöpfer? * Oder haben sie die Himmel und die Erde erschaffen? Nein, aber sie haben keine Gewissheit. * Oder befinden sich bei ihnen die Schätze deines Herrn, oder sind sie die Herrscher?} flog mein Herz fast davon. Sufyan sagte: Was mich betrifft, so habe ich Az-Zuhri nur von Muhammad ibn Jubair ibn Mut'im, von seinem Vater berichten hören: Ich hörte den Propheten ﷺ im Maghrib-Gebet die Sure At-Tur rezitieren. Den Zusatz, den sie mir nannten, habe ich von ihm nicht gehört.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Verse über die Schöpfung und die Herrschaft berührten Jubayrs Herz zutiefst.

Begriffe erklärt
Maghrib

Das verpflichtende Abendgebet, das kurz nach Sonnenuntergang verrichtet wird.

Sure At-Tur

Die 52. Sure des Korans; ihr Name bezieht sich auf den Berg Tur.

Die Schätze deines Herrn

Ein Ausdruck für Allahs Besitz und Verfügungsgewalt über alle Versorgung und Gaben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte weisen darauf hin, dass diese Verse den Menschen dazu anregen, über seinen Ursprung und darüber nachzudenken, wer Himmel und Erde erschaffen hat. Die Fragen weisen die Vorstellung zurück, Geschöpfe hätten sich selbst hervorgebracht oder verfügten über Allahs Herrschaft; vielmehr lenken sie die Aufmerksamkeit auf Allah als Schöpfer und Herrn. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass der Prophet ﷺ im Maghrib-Gebet eine längere Sure rezitierte und dass aufmerksames Zuhören des Korans das Herz tief berühren kann.

Lehren für heute
  1. Nimm dir heute einige Minuten Zeit, um die Verse über die Schöpfung aufmerksam zu lesen und darüber nachzudenken, was sie über Allah lehren.
  2. Höre während des Gebets bewusst auf die Rezitation und versuche, dem Sinn der Verse zu folgen.
  3. Lass dein Staunen über die Schöpfung dich dazu bewegen, Allah zu danken und auf Ihn zu vertrauen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.