Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4855

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ يَا أُمَّتَاهْ هَلْ رَأَى مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم رَبَّهُ فَقَالَتْ لَقَدْ قَفَّ شَعَرِي مِمَّا قُلْتَ، أَيْنَ أَنْتَ مِنْ ثَلاَثٍ مَنْ حَدَّثَكَهُنَّ فَقَدْ كَذَبَ، مَنْ حَدَّثَكَ أَنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم رَأَى رَبَّهُ فَقَدْ كَذَبَ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَتْ ‏{‏لاَ تُدْرِكُهُ الأَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الأَبْصَارَ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ‏}‏ ‏{‏وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَنْ يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلاَّ وَحْيًا أَوْ مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ‏}‏ وَمَنْ حَدَّثَكَ أَنَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي غَدٍ فَقَدْ كَذَبَ ثُمَّ قَرَأَتْ ‏{‏وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا‏}‏ وَمَنْ حَدَّثَكَ أَنَّهُ كَتَمَ فَقَدْ كَذَبَ ثُمَّ قَرَأَتْ ‏{‏يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ‏}‏ الآيَةَ، وَلَكِنَّهُ رَأَى جِبْرِيلَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فِي صُورَتِهِ مَرَّتَيْنِ‏.‏

Übersetzung

Yahya berichtete uns, Waki' berichtete uns, von Isma'il ibn Abi Khalid, von 'Amir, von Masruq, der sagte: Ich sagte zu Aischa - möge Allah mit ihr zufrieden sein -:

„O meine Mutter, hat Muhammad ﷺ seinen Herrn gesehen?“ Sie antwortete: „Von dem, was du sagst, stehen mir die Haare zu Berge! Wo bist du bei den drei Dingen? Wer dir eines dieser drei Dinge erzählt, lügt. Wer dir erzählt, dass Muhammad ﷺ seinen Herrn gesehen hat, lügt.“ Dann rezitierte sie: {Die Blicke erfassen Ihn nicht, aber Er erfasst die Blicke. Und Er ist der Feinfühlige, der Allkundige} und {Es steht keinem Menschen zu, dass Allah zu ihm spricht, außer durch Eingebung oder hinter einem Vorhang}. „Und wer dir erzählt, dass er weiß, was morgen geschehen wird, lügt.“ Dann rezitierte sie: {Keine Seele weiß, was sie morgen erwerben wird}. „Und wer dir erzählt, dass er etwas verschwiegen hat, lügt.“ Dann rezitierte sie: {O Gesandter, übermittle, was dir von deinem Herrn herabgesandt wurde}, den Vers. „Aber er sah Dschibril - Friede sei mit ihm - zweimal in seiner wahren Gestalt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa bestätigt, dass der Prophet ﷺ Dschibril zweimal in seiner wahren Gestalt sah.

Begriffe erklärt
seinen Herrn sehen

Die Frage, ob der Prophet ﷺ Allah mit seinen Augen gesehen hat.

hinter einem Schleier

Eine Weise, wie Allah zu einem Menschen spricht, ohne dass dieser Ihn sieht.

in seiner wahren Gestalt

Dschibril erschien in der Gestalt, in der Allah ihn erschaffen hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Aischa schließt aus den Versen, dass der Prophet ﷺ Allah während seines irdischen Lebens nicht mit seinen Augen gesehen hat; sie bestätigt jedoch, dass er Dschibril zweimal in seiner wahren Gestalt sah. Gelehrte erörtern die Frage, ob Allah gesehen werden kann, und legen die einschlägigen Überlieferungen nicht alle gleich aus. Der Kern ihrer Warnung ist, dass das Wissen um das Verborgene Allah gehört, ausgenommen das, was Er Seinen Gesandten mitteilt, und dass der Prophet ﷺ die Offenbarung vollständig verkündet hat.

Lehren für heute
  1. Unterscheide in Glaubensfragen zwischen dem, was die Offenbarung sagt, und dem, was Menschen selbst hinzufügen.
  2. Gib Behauptungen über das Verborgene nicht als gesichertes Wissen aus; prüfe sie am Koran und an zuverlässigen Überlieferungen.
  3. Nimm die Vollständigkeit der Botschaft des Propheten ﷺ ernst und lasse keinen Raum für die Behauptung, er habe Offenbarung zurückgehalten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.