Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4859

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، حَدَّثَنَا أَبُو الْجَوْزَاءِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما فِي قَوْلِهِ ‏{‏اللاَّتَ وَالْعُزَّى‏}‏ كَانَ الَّلاَتُ رَجُلاً يَلُتُّ سَوِيقَ الْحَاجِّ‏.‏

Übersetzung

Muslim berichtete uns, Abu al-Aschhab berichtete uns, Abu al-Dschauza berichtete uns, von Ibn Abbas, möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein, über die Aussage Allahs {Al-Lat und Al-Uzza}: Al-Lat war ursprünglich ein Mann, der Sawiq für die Pilger mischte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Abbas erklärt, dass Al-Lāt einst Speisen für Pilger zubereitete.

Begriffe erklärt
Al-Lāt

Ein im vorislamischen Arabien verehrtes Götzenbild; Ibn Abbas erklärt, dass der Name auf einen Mann zurückgeht, der Speisen für Pilger zubereitete.

Sawiq

Eine einfache Zubereitung aus gemahlenem Getreide, das meist mit Wasser oder Fett vermischt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Korankommentatoren, darunter at-Tabari und Ibn Kathir, führen Ibn Abbas’ Erklärung bei der Auslegung von Sure 53:19 an. Sie weisen darauf hin, dass ein verehrter Ort oder eine verehrte Person mit der Zeit als Götze behandelt werden kann. Der Bericht erklärt den Ursprung von Al-Lāt, begründet für sich allein jedoch keine bestimmte Rechtsregel für eine der vier Rechtsschulen.

Lehren für heute
  1. Richtet die Anbetung ausschließlich an Allah und macht weder Menschen noch Orte zu Gegenständen der Verehrung.
  2. Lest die Koranverse unter Beachtung der Erläuterungen zuverlässiger früher Kommentatoren.
  3. Nutzt das Wissen über frühere Bräuche, um Schirk zu erkennen und euch davon fernzuhalten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.