Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4860

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ فَقَالَ فِي حَلِفِهِ وَاللاَّتِ وَالْعُزَّى‏.‏ فَلْيَقُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ وَمَنْ قَالَ لِصَاحِبِهِ تَعَالَ أُقَامِرْكَ‏.‏ فَلْيَتَصَدَّقْ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Muhammad berichtete uns, Hischam ibn Yusuf teilte uns mit, Ma'mar teilte uns mit, von Az-Zuhri, von Humaid ibn Abd ar-Rahman, von Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein), der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer einen Schwur leistet und darin bei Al-Lat und Al-Uzza schwört, der soll sagen: La ilaha illa Allah. Und wer zu seinem Gefährten sagt: ‚Komm, lass uns Glücksspiel spielen‘, der soll Almosen geben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Korrigiere einen unbeabsichtigten Schwur bei Götzen durch Tawhid und spende, wenn du jemanden zum Glücksspiel einlädst.

Begriffe erklärt
Al-Lat und Al-Uzza

Götzen, die vor dem Islam verehrt wurden; bei ihnen zu schwören widerspricht dem Bekenntnis zu Allahs Einzigkeit.

La ilaha illa Allah

Es gibt keine Gottheit, die zu Recht angebetet wird, außer Allah.

Almosen

Eine freiwillige Gabe an eine bedürftige Person oder für einen guten Zweck.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Muslim nur bei Allah schwören und, falls er sich versehentlich auf Al-Lat oder Al-Uzza beruft, sofort das Glaubensbekenntnis sprechen soll. Die Anweisung, bei einer Einladung zum Glücksspiel Almosen zu geben, wird als Möglichkeit verstanden, den Fehler durch eine gute Tat wiedergutzumachen; sie macht Glücksspiel weder erlaubt noch ersetzt sie die Reue. Die Rechtsschulen betonen, dass ein Schwur bei etwas anderem als Allah nicht als gültiger Schwur gilt, auch wenn sie sich hinsichtlich der rechtlichen Folgen und Formulierungen unterscheiden.

Lehren für heute
  1. Schwöre nur bei Allah; wenn du versehentlich bei einem Götzen schwörst, sage sofort: „La ilaha illa Allah.“
  2. Lade andere auch nicht im Scherz zum Glücksspiel ein; gib bei einem solchen Fehltritt Almosen und lass davon ab.
  3. Ersetze eine falsche Äußerung durch eine Tat, die den Glauben und die Freigebigkeit stärkt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.