Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4870

Überliefert von Abdullah ibn Masud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaddadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ أَنَّهُ كَانَ يَقْرَأُ ‏{‏فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ‏}‏‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns von Yahya, von Schu'ba, von Abu Ishaq, von Al-Aswad, von Abdullah - Allahs Wohlgefallen auf ihm -, dass der Prophet ﷺ zu rezitieren pflegte: {Fahal min muddakir}.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ rezitierte den Aufruf, aus Allahs Zeichen Lehren zu ziehen.

Begriffe erklärt
Fahal min muddakir

Ein Aufruf mit der Bedeutung: Gibt es jemanden, der sich mahnen lässt und daraus eine Lehre zieht?

Rezitation

Das laute oder leise Lesen des Korans gemäß dem überlieferten Wortlaut.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der koranische Aufruf zur Besinnung Beachtung verdient und die Rezitation des Propheten ﷺ ein nachahmenswertes Vorbild ist. Die Überlieferung berichtet die Rezitation dieser Worte, legt für sich genommen jedoch keine bestimmte verpflichtende Rezitationsweise fest.

Lehren für heute
  1. Lies Koranverse aufmerksam und frage dich, welche Warnung oder Lehre darin enthalten ist.
  2. Nimm die überlieferten Worte bei der Rezitation ernst und lerne die richtige Aussprache bei zuverlässigen Lehrern.
  3. Setze eine Erinnerung aus dem Koran in eine konkrete Entscheidung oder gute Tat um.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.