Sahih al-Bukhari, Hadith 4869
Überliefert von Abdullah ibn Masud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Hafs ibn Umarüberlieferte sie an al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Al‑Aswadالأَسْوَدِ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ {فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ}
Hafs ibn Umar berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Abu Ishaq, von Al-Aswad, von Abdullah, der sagte: Der Prophet ﷺ pflegte zu rezitieren: {Fahal min muddakir}.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ rezitierte Koranverse mit der Aufforderung, daraus eine Lehre zu ziehen.
Ein koranischer Aufruf mit der Bedeutung: „Gibt es jemanden, der daraus eine Lehre zieht?“
Den Koran laut und gemäß der überlieferten Lesart vortragen.
Gelehrte führen diese Überlieferung als Beleg dafür an, dass die Rezitation des Propheten ﷺ beim Erlernen des Korans besondere Aufmerksamkeit verdient. Der erwähnte Vers fordert die Zuhörenden auf, sich die Botschaft zu Herzen zu nehmen; so unterstreicht die Überlieferung die Bedeutung des Nachdenkens neben dem Aussprechen der Worte.
- Lies einen Koranvers nicht nur laut vor, sondern halte auch inne, um über seine Aufforderung und Bedeutung nachzudenken.
- Wähle heute einen Vers zum Studium aus und notiere, welche praktische Anregung du daraus mitnimmst.
- Höre aufmerksam zu, wenn der Koran rezitiert wird, und gib dir Zeit, über seine Botschaft nachzudenken.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.