Sahih al-Bukhari, Hadith 4871
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zu Ein Mann (Name nicht genannt)
- 1Abu Nu'aymüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Ein Mann (Name nicht genannt)رَجُلاً
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَجُلاً، سَأَلَ الأَسْوَدَ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ أَوْ مُذَّكِرٍ فَقَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ يَقْرَؤُهَا {فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ} قَالَ وَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَؤُهَا {فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ} دَالاً.
Abu Nu'aim berichtete uns, Zuhair berichtete uns, von Abu Ishaq, dass er einen Mann hörte, der Al-Aswad fragte:
„Heißt es ‚muddakir‘ oder ‚mudhdhakir‘?“ Er antwortete: „Ich habe Abdullah den Vers {فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ} rezitieren hören.“ Und er sagte: „Ich habe auch den Propheten ﷺ den Vers {فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ} mit einem Dal rezitieren hören.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ rezitierte das Wort als „muddakir“ mit einem Dāl.
Die Rezitationsform des Wortes im Vers: jemand, der sich ermahnen lässt und die Botschaft zu Herzen nimmt.
Die Aussprache des arabischen Wortes mit dem Buchstaben Dāl, wie in der überlieferten Rezitation.
Gelehrte führen diese Überlieferung als Beleg dafür an, dass die Koranrezitation sorgfältig durch zuverlässige Überlieferer weitergegeben wurde. Hier bestätigt der Bericht die Rezitationsform „muddakir“ und unterstreicht die Bedeutung einer genauen Aussprache; er bietet keine allgemeine Grundlage dafür, andere Rezitationsformen ohne zuverlässige Überlieferung zurückzuweisen.
- Lernen Sie die Koranrezitation mit besonderer Aufmerksamkeit für Buchstaben und Aussprache unter Anleitung einer zuverlässigen Lehrkraft.
- Prüfen Sie Unterschiede in der Rezitation anhand zuverlässiger Überlieferungen, statt allein nach dem Gehör zu raten.
- Lassen Sie die Ermahnung des Korans nicht beim Klang stehen, sondern setzen Sie ihre Botschaft in die Praxis um.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.