Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4877

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaqüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهْوَ فِي قُبَّةٍ لَهُ يَوْمَ بَدْرٍ ‏"‏ أَنْشُدُكَ عَهْدَكَ وَوَعْدَكَ، اللَّهُمَّ إِنْ شِئْتَ لَمْ تُعْبَدْ بَعْدَ الْيَوْمِ أَبَدًا ‏"‏‏.‏ فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ بِيَدِهِ وَقَالَ حَسْبُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَدْ أَلْحَحْتَ عَلَى رَبِّكَ‏.‏ وَهْوَ فِي الدِّرْعِ فَخَرَجَ وَهْوَ يَقُولُ ‏"‏ ‏{‏سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ * بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَى وَأَمَرُّ‏}‏‏"‏

Übersetzung

Isḥāq berichtete mir, Khālid berichtete uns, von Khālid, von ʿIkrima, von Ibn ʿAbbās, dass der Prophet ﷺ am Tage von Badr in seinem Zelt sagte:

„Ich flehe Dich bei Deinem Bund und Deinem Versprechen an. O Allah, wenn Du willst, wirst Du nach dem heutigen Tag niemals mehr angebetet werden.“ Da nahm Abū Bakr seine Hand und sagte: „Es ist genug, o Gesandter Allahs! Du hast deinen Herrn bereits zu sehr bedrängt.“ Er trug seinen Panzer und kam heraus, während er rezitierte: „{Die Schar wird gewiss besiegt werden und den Rücken kehren. * Doch die Stunde ist ihr festgesetzter Termin, und die Stunde ist verheerender und bitterer.}“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ berief sich bei Badr voller Vertrauen auf Allahs Versprechen.

Hintergrund & Anlass

Am Tag der Schlacht von Badr sprach der Prophet ﷺ in seinem Zelt ein dringendes Bittgebet zu Allah. Abū Bakr nahm seine Hand und machte ihm Mut; danach trat der Prophet ﷺ in seiner Rüstung hinaus und rezitierte Verse aus der Sure al-Qamar (54:45–46).

Begriffe erklärt
Dein Bund und Dein Versprechen

Ein Berufung auf Allahs Zusagen und Seinen Beistand für Seine Diener.

die Stunde

Der Tag des Jüngsten Gerichts, an dem die Menschen Rechenschaft ablegen müssen.

sie werden den Rücken kehren

Der Feind wird die Flucht ergreifen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte weisen darauf hin, dass der Prophet ﷺ Allah demütig und ausdauernd anrief und zugleich auf Allahs Versprechen vertraute. Abū Bakrs Worte zeigen, dass ein Gefährte den Propheten ﷺ liebevoll beruhigen durfte. Die Überlieferung verbindet Bittgebet und Handeln: Der Prophet ﷺ legte seine Rüstung an und trat hinaus. Die zitierten Verse bestätigen, dass das feindliche Heer besiegt werden würde.

Lehren für heute
  1. Wende dich in Zeiten großer Bedrängnis Allah zu und bitte Ihn beharrlich um Hilfe.
  2. Vertrauen auf Allah schließt Vorbereitung nicht aus: Verbinde das Bittgebet mit verantwortungsvollem Handeln.
  3. Ermutige jemanden in Not mit sanften Worten und bleib an seiner Seite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.