Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4875

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ وُهَيْبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهْوَ فِي قُبَّةٍ يَوْمَ بَدْرٍ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَنْشُدُكَ عَهْدَكَ وَوَعْدَكَ، اللَّهُمَّ إِنْ تَشَأْ لاَ تُعْبَدْ بَعْدَ الْيَوْمِ ‏"‏‏.‏ فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ بِيَدِهِ فَقَالَ حَسْبُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلْحَحْتَ عَلَى رَبِّكَ‏.‏ وَهْوَ يَثِبُ فِي الدِّرْعِ، فَخَرَجَ وَهْوَ يَقُولُ ‏"‏ ‏{‏سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ‏}‏‏.‏‏"‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdullah ibn Hauschab berichtete uns, Abd al-Wahhab berichtete uns, Khalid berichtete uns, von Ikrima, von Ibn Abbas. Und Muhammad berichtete mir, Affan ibn Muslim berichtete uns, von Wuhaib, Khalid berichtete uns, von Ikrima, von Ibn Abbas – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte, während er am Tag von Badr in einem Zelt war:

„O Allah! Ich flehe Dich bei Deinem Bund und Deinem Versprechen an. O Allah! Wenn Du willst, wirst Du nach dem heutigen Tage nicht mehr angebetet.“ Da nahm Abu Bakr seine Hand und sagte: „Es ist genug, o Gesandter Allahs ﷺ, du hast deinen Herrn zu sehr bedrängt.“ Während er sich in der Rüstung bewegte, trat er hinaus und sprach: „{Die Schar wird besiegt werden und den Rücken kehren}.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ flehte Badr eindringlich zu Allah und berief sich auf Allahs Verheißung.

Hintergrund & Anlass

Das Bittgebet fand am Tag der Schlacht von Badr im Zelt statt. Der Prophet ﷺ rief Allah an, Seine Verheißung zu erfüllen, und rezitierte anschließend die Koranworte: „Die Schar wird besiegt werden und den Rücken kehren.“

Begriffe erklärt
Ich rufe Dich bei Deinem Bund und Deiner Verheißung an

Der Prophet ﷺ bittet Allah und verweist dabei auf das, was Allah verheißen hat.

flehte eindringlich

Allah anhaltend, ernsthaft und mit großem Nachdruck bitten.

sie werden den Rücken kehren

Der Feind wird besiegt und sich zurückziehen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass ein Muslim Allah ernsthaft und mit vollkommenem Vertrauen anrufen darf und dass Bittgebet mit Handeln einhergeht: Der Prophet ﷺ legte seine Rüstung an und ging hinaus. Die Worte Abu Bakrs zeigen außerdem seine fürsorgliche Unterstützung des Propheten ﷺ. Der Bericht betont Allahs Hilfe bei Badr und verknüpft das Ereignis mit der angeführten Koranpassage.

Lehren für heute
  1. Rufe Allah aufrichtig und mit vollkommenem Vertrauen an, besonders wenn du vor einer schweren Prüfung stehst.
  2. Verbinde das Gebet mit verantwortungsvollem Handeln: Bereite dich gut vor und nutze die verfügbaren Mittel.
  3. Unterstütze Menschen in schwierigen Lebenslagen mit mitfühlenden Worten und praktischer Hilfe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.