Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4876

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي يُوسُفُ بْنُ مَاهَكَ، قَالَ إِنِّي عِنْدَ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ قَالَتْ لَقَدْ أُنْزِلَ عَلَى مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ، وَإِنِّي لَجَارِيَةٌ أَلْعَبُ ‏{‏بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَى وَأَمَرُّ‏}‏

Übersetzung

Ibrahim ibn Musa berichtete uns, Hischam ibn Yusuf berichtete uns, dass Ibn Dschuraidsch ihnen mitteilte und sagte: Yusuf ibn Mahak berichtete mir und sagte: Ich war bei Aischa, der Mutter der Gläubigen. Sie sagte: ‚Wahrlich, es wurde Mohammed ﷺ in Mekka offenbart, während ich ein kleines Mädchen war, das spielte: {Nein, die Stunde ist ihr versprochener Termin, und die Stunde ist verheerender und bitterer.}‘

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa berichtet, dass diese Warnung vor der Stunde in Mekka offenbart wurde.

Begriffe erklärt
die Stunde

Der Tag des Gerichts, an dem die Menschen zur Rechenschaft gezogen werden.

schlimmer und bitterer

Eine Warnung, dass die Folgen der Stunde für diejenigen, die sie leugnen, schwer und hart sein werden.

ein junges Mädchen, das spielte

Damit weist Aischa darauf hin, dass sie noch jung war, als dieser Vers in Mekka offenbart wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte führen Aischas Zeugnis als Beleg dafür an, dass Koran 54:46 in Mekka offenbart wurde. Ihre Erinnerung an ihr junges Alter hilft, die zeitliche Abfolge der Offenbarung zu verstehen; die Aussage selbst unterstreicht die Ernsthaftigkeit des Tages des Gerichts.

Lehren für heute
  1. Lies die Verse über das Jenseits aufmerksam und lass dich durch ihre Warnung zu aufrichtiger Reue bewegen.
  2. Notiere beim Studium des Korans, welche Verse mekkanisch und welche medinensisch sind, um ihren Kontext besser zu verstehen.
  3. Nimm das Wissen über die Offenbarung ernst und stütze deine Auslegung auf zuverlässige Überlieferungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.