Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4882

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ سُورَةُ التَّوْبَةِ قَالَ التَّوْبَةُ هِيَ الْفَاضِحَةُ، مَا زَالَتْ تَنْزِلُ وَمِنْهُمْ وَمِنْهُمْ، حَتَّى ظَنُّوا أَنَّهَا لَمْ تُبْقِ أَحَدًا مِنْهُمْ إِلاَّ ذُكِرَ فِيهَا‏.‏ قَالَ قُلْتُ سُورَةُ الأَنْفَالِ‏.‏ قَالَ نَزَلَتْ فِي بَدْرٍ‏.‏ قَالَ قُلْتُ سُورَةُ الْحَشْرِ‏.‏ قَالَ نَزَلَتْ فِي بَنِي النَّضِيرِ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abd ar-Rahman hat uns überliefert, Sa'id ibn Sulaiman hat uns überliefert, Huschaim hat uns überliefert, Abu Bischr hat uns berichtet von Sa'id ibn Dschubair, der sagte: Ich fragte Ibn Abbas nach der Sure At-Tauba. Er antwortete: 'At-Tauba ist die Bloßstellende. Sie kam immer wieder herab mit den Worten:

„Und einige von ihnen ... und einige von ihnen“, bis sie dachten, dass keiner von ihnen übrig bleiben würde, ohne darin erwähnt zu werden.' Daraufhin fragte ich nach der Sure Al-Anfal. Er antwortete: 'Sie wurde anlässlich der Schlacht von Badr herabgesandt.' Dann fragte ich nach der Sure Al-Haschr. Er antwortete: 'Sie wurde anlässlich der Banu an-Nadir herabgesandt.'

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Abbas stellt drei Suren in ihren historischen Zusammenhang.

Hintergrund & Anlass

Ibn Abbas erklärt, dass die Sure Al-Anfal mit der Schlacht von Badr und die Sure Al-Hashr mit den Banu an-Nadir verbunden ist. Über die Sure At-Tawbah sagt er, dass sie wiederholt verschiedene Gruppen von Menschen benannte und entlarvte.

Begriffe erklärt
At-Tawbah

Die neunte Sure des Korans; Ibn Abbas nennt sie hier auch „die Entlarvende“.

Badr

Die Schlacht zwischen den Muslimen und den Mekkanern im zweiten Jahr nach der Hidschra.

Banu an-Nadir

Ein jüdischer Stamm in Medina, der zur Zeit des Propheten ﷺ in Konflikt mit den Muslimen geriet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Korankommentatoren führen die Aussagen von Ibn Abbas als Beleg für den historischen Kontext und die Benennung dieser Suren an. Seine Worte über At-Tawbah beschreiben, dass darin wiederholt verschiedene Gruppen behandelt werden; die Verweise auf Badr und die Banu an-Nadir helfen, die betreffenden Passagen im Zusammenhang zu lesen. Dies ist eine Erklärung des Offenbarungskontexts und kein eigenständiges Rechtsgebot.

Lehren für heute
  1. Lies Koranverse im Licht des historischen Kontexts, den zuverlässige Auslegungsquellen überliefern.
  2. Unterscheide beim Studium einer Sure zwischen dem Text selbst und der Erklärung eines Gefährten.
  3. Nutze den Offenbarungskontext, um die Botschaft besser zu verstehen, ohne daraus ein eigenständiges Gebot zu machen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.