Sahih al-Bukhari, Hadith 4886
Überliefert von Abdullah ibn Masud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Masud
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَعَنَ اللَّهُ الْوَاشِمَاتِ وَالْمُوتَشِمَاتِ وَالْمُتَنَمِّصَاتِ وَالْمُتَفَلِّجَاتِ لِلْحُسْنِ الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ. فَبَلَغَ ذَلِكَ امْرَأَةً مِنْ بَنِي أَسَدٍ يُقَالُ لَهَا أُمُّ يَعْقُوبَ، فَجَاءَتْ فَقَالَتْ إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّكَ لَعَنْتَ كَيْتَ وَكَيْتَ. فَقَالَ وَمَا لِي لاَ أَلْعَنُ مَنْ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ هُوَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَقَالَتْ لَقَدْ قَرَأْتُ مَا بَيْنَ اللَّوْحَيْنِ فَمَا وَجَدْتُ فِيهِ مَا تَقُولُ. قَالَ لَئِنْ كُنْتِ قَرَأْتِيهِ لَقَدْ وَجَدْتِيهِ، أَمَا قَرَأْتِ {وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا}. قَالَتْ بَلَى. قَالَ فَإِنَّهُ قَدْ نَهَى عَنْهُ. قَالَتْ فَإِنِّي أَرَى أَهْلَكَ يَفْعَلُونَهُ. قَالَ فَاذْهَبِي فَانْظُرِي. فَذَهَبَتْ فَنَظَرَتْ فَلَمْ تَرَ مِنْ حَاجَتِهَا شَيْئًا، فَقَالَ لَوْ كَانَتْ كَذَلِكَ مَا جَامَعْتُها
Muhammad ibn Yusuf berichtete uns, Sufyan berichtete uns von Mansur, von Ibrahim, von Alqama, von Abdullah (ibn Mas'ud), der sagte:
„Allah verflucht die Frauen, die tätowieren und die sich tätowieren lassen, die Frauen, die Gesichtshaare entfernen, und die Frauen, die ihre Zähne feilen, um schöner zu wirken, und so die Schöpfung Allahs verändern.“ Diese Aussage erreichte eine Frau vom Stamm Banu Asad namens Umm Yaqub. Sie kam zu ihm und sagte: „Mir ist zu Ohren gekommen, dass du soundso verflucht hast.“ Er antwortete: „Und warum sollte ich nicht diejenigen verfluchen, die der Gesandte Allahs ﷺ verflucht hat und die im Buch Allahs erwähnt werden?“ Sie sagte: „Ich habe wahrlich alles zwischen den beiden Buchdeckeln gelesen, aber ich habe darin nicht gefunden, was du sagst.“ Er erwiderte: „Wenn du es wirklich gelesen hättest, hättest du es gewiss gefunden. Hast du denn nicht gelesen: {Was der Gesandte euch gibt, das nehmt an; und was er euch verbietet, dessen enthaltet euch}?“ Sie sagte: „Doch.“ Er sagte: „Er hat dies nun einmal verboten.“ Sie sagte: „Aber ich sehe, dass deine eigenen Angehörigen dies tun.“ Er sagte: „Geh hin und sieh nach.“ Sie ging hin und sah nach, fand aber nichts von dem, was sie behauptete. Daraufhin sagte er: „Wenn meine Frau wirklich so wäre, würde ich nicht mit ihr zusammenleben.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ibn Masʿud verdeutlicht, dass die Sunna auch verbindliche Verbote darlegt.
Umm Yaqub von den Banu Asad stellte Ibn Masʿud zur Rede, nachdem sie gehört hatte, dass er Frauen verfluchte, die tätowieren, sich tätowieren lassen, Gesichtshaare entfernen oder ihre Zähne aus Schönheitsgründen feilen. Sie bezweifelte, dass dies im Koran stehe, und verwies auf das Verhalten seiner Familie. Ibn Masʿud berief sich auf Koran 59:7 und erklärte, dass der Prophet ﷺ diese Praktiken verboten hatte.
Frauen, die tätowieren, und Frauen, die sich tätowieren lassen.
Frauen, die aus Gründen der Verschönerung Gesichtshaare entfernen oder die Augenbrauen zupfen.
Frauen, die ihre Zähne feilen, um künstliche Lücken zu schaffen und schöner auszusehen.
Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass die Sunna eine maßgebliche Quelle religiöser Vorschriften ist: Dem Propheten ﷺ zu gehorchen, gehört zum Gehorsam gegenüber Allah, wie Koran 59:7 zeigt. Die genannten Praktiken werden verurteilt, wenn sie der Verschönerung und der Veränderung der Schöpfung dienen. Rechtsgelehrte erörtern Ausnahmen, etwa die Behandlung eines Mangels oder die Beseitigung eines Schadens; die genaue Beurteilung hängt von der Handlung und den Umständen ab. Der Abschnitt lehrt außerdem, eine Behauptung über das Verhalten einer Person erst zu überprüfen, bevor man darüber urteilt.
- Prüfe religiöse Aussagen sowohl am Koran als auch an der zuverlässigen Sunna; der Prophet ﷺ erläutert auch Vorschriften, die im Koran nicht als eigenständige ausdrückliche Formulierung stehen.
- Erkundige dich bei kosmetischen Eingriffen nach Zweck und Art und wende dich bei medizinischer Behandlung oder der Behebung eines Schadens an einen qualifizierten Gelehrten.
- Überprüfe eine Behauptung, bevor du jemanden beschuldigst, und begegne anderen mit Belegen und Respekt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.