Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4885

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umar ibn al-Khattab

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَان ُ ـ غَيْرَ مَرَّةٍ ـ عَنْ عَمْرٍو، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتْ أَمْوَالُ بَنِي النَّضِيرِ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا لَمْ يُوجِفِ الْمُسْلِمُونَ عَلَيْهِ بِخَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ، فَكَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً، يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ مِنْهَا نَفَقَةَ سَنَتِهِ، ثُمَّ يَجْعَلُ مَا بَقِيَ فِي السِّلاَحِ وَالْكُرَاعِ، عُدَّةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Abdullah berichtete uns, Sufyan berichtete uns – mehrmals – von Amr, von az-Zuhri, von Malik ibn Aus ibn al-Hadathan, von Umar – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, der sagte:

„Die Güter der Banu an-Nadir gehörten zu dem, was Allah Seinem Gesandten ﷺ als Fai' gewährte, ohne dass die Muslime dafür Pferde oder Kamele im Galopp einsetzen mussten. Diese Güter waren somit ausschließlich für den Gesandten Allahs ﷺ bestimmt. Er bestritt davon den jährlichen Unterhalt seiner Familie, und was übrig blieb, verwendete er für Waffen und Reittiere als Ausrüstung auf dem Weg Allahs.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Erträge von Banu an-Nadir dienten dem Unterhalt der Familie und der Verteidigung der Gemeinschaft.

Begriffe erklärt
Fay’

Vermögen, das der muslimischen Gemeinschaft ohne Schlacht oder Feldzug zufiel.

Banu an-Nadir

Ein jüdischer Stamm in Medina, dessen Besitz in dieser Überlieferung erwähnt wird.

Pferdegeschirr

Ausrüstung für Pferde; hier ein Teil der Mittel zur Verteidigung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Fay’-Erträge nicht mit Beute gleichzusetzen sind, die nach einer Schlacht verteilt wird. Der Prophet ﷺ bestritt aus diesen Mitteln den jährlichen Unterhalt seiner Familie und verwendete den Rest für die Ausrüstung der Gemeinschaft. Klassische Juristen behandeln die Verteilung und Verwaltung des Fay’ durch die öffentliche Gewalt; die genauen Regeln unterscheiden sich je nach Rechtsschule und hängen von den Umständen ab.

Lehren für heute
  1. Verwalten Sie gemeinschaftliche Mittel sorgfältig und dokumentieren Sie klar, wofür Einnahmen verwendet werden.
  2. Sorgen Sie verantwortungsvoll für den Bedarf der Familie und halten Sie Mittel für notwendige gemeinschaftliche Aufgaben bereit.
  3. Unterscheiden Sie bei der Verwaltung von Geld zwischen Privateigentum und Mitteln, die der Gemeinschaft gehören.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.