Sahih al-Bukhari, Hadith 4890
Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي رَافِعٍ، كَاتِبَ عَلِيٍّ يَقُولُ سَمِعْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَالزُّبَيْرَ وَالْمِقْدَادَ فَقَالَ " انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ فَإِنَّ بِهَا ظَعِينَةً مَعَهَا كِتَابٌ فَخُذُوهُ مِنْهَا ". فَذَهَبْنَا تَعَادَى بِنَا خَيْلُنَا حَتَّى أَتَيْنَا الرَّوْضَةَ فَإِذَا نَحْنُ بِالظَّعِينَةِ فَقُلْنَا أَخْرِجِي الْكِتَابَ فَقَالَتْ مَا مَعِي مِنْ كِتَابٍ. فَقُلْنَا لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لَنُلْقِيَنَّ الثِّيَابَ. فَأَخْرَجَتْهُ مِنْ عِقَاصِهَا فَأَتَيْنَا بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا فِيهِ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى أُنَاسٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ مِمَّنْ بِمَكَّةَ يُخْبِرُهُمْ بِبَعْضِ أَمْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا هَذَا يَا حَاطِبُ ". قَالَ لاَ تَعْجَلْ عَلَىَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ امْرَأً مِنْ قُرَيْشٍ وَلَمْ أَكُنْ مِنْ أَنْفُسِهِمْ وَكَانَ مَنْ مَعَكَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ لَهُمْ قَرَابَاتٌ يَحْمُونَ بِهَا أَهْلِيهِمْ وَأَمْوَالَهُمْ بِمَكَّةَ فَأَحْبَبْتُ إِذْ فَاتَنِي مِنَ النَّسَبِ فِيهِمْ أَنْ أَصْطَنِعَ إِلَيْهِمْ يَدًا يَحْمُونَ قَرَابَتِي وَمَا فَعَلْتُ ذَلِكَ كُفْرًا وَلاَ ارْتِدَادًا عَنْ دِينِي. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ قَدْ صَدَقَكُمْ ". فَقَالَ عُمَرُ دَعْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ. فَقَالَ " إِنَّهُ شَهِدَ بَدْرًا وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ ـ عَزَّ وَجَلَّ ـ اطَّلَعَ عَلَى أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكُمْ ". قَالَ عَمْرٌو وَنَزَلَتْ فِيهِ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ} قَالَ لاَ أَدْرِي الآيَةَ فِي الْحَدِيثِ أَوْ قَوْلُ عَمْرٍو. حَدَّثَنَا عَلِيٌّ قِيلَ لِسُفْيَانَ فِي هَذَا فَنَزَلَتْ {لاَ تَتَّخِذُوا عَدُوِّي} قَالَ سُفْيَانُ هَذَا فِي حَدِيثِ النَّاسِ حَفِظْتُهُ مِنْ عَمْرٍو وَمَا تَرَكْتُ مِنْهُ حَرْفًا وَمَا أُرَى أَحَدًا حَفِظَهُ غَيْرِي.
Al-Humaidi berichtete uns, Sufyan berichtete uns, Amr ibn Dinar berichtete uns und sagte: Al-Hasan ibn Muhammad ibn Ali berichtete mir, dass er Ubaidullah ibn Abi Rafi', den Schreiber von Ali, sagen hörte:
„Ich hörte Ali (möge Allah mit ihm zufrieden sein) sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ entsandte mich zusammen mit Az-Zubair und Al-Miqdad und sprach: ‚Macht euch auf den Weg, bis ihr zu Raudat Khakh kommt; denn dort befindet sich eine Frau auf einer Kamelsänfte, die einen Brief bei sich hat. Nehmt ihn ihr ab.‘ Wir ritten los, wobei unsere Pferde in schnellem Galopp liefen, bis wir zur Raude gelangten und dort die Frau vorfanden. Wir sagten zu ihr: ‚Gib den Brief heraus!‘ Sie antwortete: ‚Ich habe keinen Brief bei mir.‘ Da sagten wir: ‚Entweder du gibst den Brief heraus, oder wir werden dich entkleiden.‘ Daraufhin holte sie ihn aus ihrem Haarflecht hervor. Wir brachten den Brief zum Propheten ﷺ, und siehe, er war von Hatib ibn Abi Balta'a an einige Götzendiener in Mekka gerichtet, um sie über einige Angelegenheiten des Propheten ﷺ zu informieren. Der Prophet ﷺ fragte: ‚Was soll das, o Hatib?‘ Er antwortete: ‚Übereile dich nicht in deinem Urteil über mich, o Gesandter Allahs! Ich war ein Mann, der den Quraischiten verbündet war, aber nicht zu ihrer eigenen Sippe gehörte. Die Auswanderer, die mit dir sind, haben Verwandte, durch die ihre Familien und ihr Vermögen in Mekka geschützt werden. Da ich keine solche Blutsverwandtschaft besitze, wollte ich mir bei ihnen eine Gunst erwerben, damit sie meine Angehörigen schützen. Ich tat dies weder aus Unglauben noch als Abfall von meiner Religion.‘ Der Prophet ﷺ sagte daraufhin: ‚Er hat euch die Wahrheit gesagt.‘ Umar sagte: ‚O Gesandter Allahs, erlaube mir, ihm den Kopf abzuschlagen!‘ Doch der Prophet ﷺ erwiderte: ‚Er hat an Badr teilgenommen, und was weißt du schon? Vielleicht hat Allah – Erhaben ist Er – auf die Leute von Badr geblickt und gesprochen: Tut, was ihr wollt, denn Ich habe euch vergeben.‘“ Amr sagte: Über ihn wurde der Vers offenbart: {O die ihr glaubt, nehmt nicht Meinen Feind und euren Feind zu Schutzherren}. Er fügte hinzu: „Ich weiß nicht, ob dieser Vers Teil des Hadith ist oder eine Aussage von Amr.“ Ali berichtete: Sufyan wurde bezüglich dieses Vorfalls und der Offenbarung des Verses {Nehmt nicht Meinen Feind...} befragt. Sufyan antwortete: „Dies kommt in den Überlieferungen der Menschen vor. Ich habe diesen Hadith von Amr auswendig gelernt, ohne einen einzigen Buchstaben davon auszulassen, und ich glaube nicht, dass jemand außer mir ihn so vollständig bewahrt hat.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Hatib handelte aus Sorge um seine Familie, nicht aus Unglauben.
Während der Vorbereitungen zur Eroberung Mekkas sandte Hatib ibn Abi Balta'a einen Brief an einige mekkanische Gegner. Der Brief wurde abgefangen; Hatib erklärte, er habe aus Sorge um seine Familie gehandelt, nicht aus Unglauben oder Abfall vom Glauben.
Ein Ort, an dem die Gesandten des Propheten ﷺ die reisende Frau antrafen.
Die Gefährten, die aus Mekka nach Medina auswanderten, um ihren Glauben zu schützen.
Die Gefährten, die an der Schlacht von Badr teilnahmen und sich eines besonderen Verdienstes erfreuten.
Klassische Kommentatoren betonen, dass Hatibs Tat schwerwiegend war, seine eigene Erklärung und sein Glaubensbekenntnis jedoch berücksichtigt werden mussten, bevor man ihn verurteilte. Der Prophet ﷺ verwies auf seine Teilnahme an Badr und auf Allahs Vergebung; dies ist jedoch keine Erlaubnis, Geheimnisse an Feinde weiterzugeben. Gelehrte verbinden diese Überlieferung mit der Unterscheidung zwischen einer sündhaften Tat und Unglauben: Niemand darf ohne Beleg für Unglauben zum Abtrünnigen erklärt werden. Außerdem zeigt sich, dass das allgemeine Verbot der Loyalität gegenüber Feinden nicht unterschiedslos auf jede Situation und jede Person angewandt wird.
- Prüfe die Absicht eines Menschen und höre dir seine Erklärung an, bevor du ein schwerwiegendes Urteil fällst.
- Schütze vertrauliche Informationen und teile sie nicht mit Parteien, die anderen schaden könnten.
- Würdige frühere gute Taten eines Menschen, aber nutze sie nicht, um schädliches Verhalten zu entschuldigen oder gutzuheißen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.