Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4891

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaqüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Ibn Akhi ibn Shihabابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sein Onkelعَمِّهِ
  5. 5Urwaعُرْوَةُ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْتَحِنُ مَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ بِهَذِهِ الآيَةِ، بِقَوْلِ اللَّهِ ‏{‏يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏غَفُورٌ رَحِيمٌ‏}‏‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَنْ أَقَرَّ بِهَذَا الشَّرْطِ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ بَايَعْتُكِ ‏"‏‏.‏ كَلاَمًا وَلاَ وَاللَّهِ مَا مَسَّتْ يَدُهُ يَدَ امْرَأَةٍ قَطُّ فِي الْمُبَايَعَةِ، مَا يُبَايِعُهُنَّ إِلاَّ بِقَوْلِهِ ‏"‏ قَدْ بَايَعْتُكِ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ يُونُسُ وَمَعْمَرٌ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏ وَقَالَ إِسْحَاقُ بْنُ رَاشِدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ وَعَمْرَةَ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq berichtete uns, Yaʿqūb ibn Ibrāhīm berichtete uns, der Sohn des Bruders von Ibn Shihāb berichtete uns, von seinem Onkel, ʿUrwa teilte mir mit, dass ʿĀ’isha – möge Allah mit ihr zufrieden sein –, die Frau des Propheten ﷺ, ihm kundtat, dass der Gesandte Allahs ﷺ die gläubigen Frauen, die zu ihm auswanderten, anhand dieses Verses prüfte, nämlich mit den Worten Allahs: {O Prophet! Wenn die gläubigen Frauen zu dir kommen, um dir den Treueid zu leisten...} bis zu Seinen Worten: {...Verzeihend, Barmherzig.} ʿUrwa sagte: ʿĀ’isha erzählte: ‚Wenn eine gläubige Frau diese Bedingung annahm, sagte der Gesandte Allahs ﷺ zu ihr:

„Ich habe deinen Treueid angenommen.“‘ Bei Allah, seine Hand hat während der Eidesleistung niemals die Hand einer Frau berührt; er nahm ihren Eid nur entgegen, indem er sagte: „Ich habe deinen Treueid daraufhin angenommen.“ Yūnus, Maʿmar und ʿAbd ar-Raḥmān ibn Isḥāq folgten ihm in dieser Überlieferung von az-Zuhrī. Und Isḥāq ibn Rāshid überlieferte von az-Zuhrī, von ʿUrwa und ʿAmra.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ nahm den Treueid der Frauen mündlich entgegen, ohne ihre Hände zu berühren.

Begriffe erklärt
Treueid

Ein feierliches Versprechen des Gehorsams und der Treue gegenüber dem Propheten ﷺ im Rahmen der genannten Bedingungen.

Wanderten aus

Sie verließen ihren Wohnort, um sich der muslimischen Gemeinschaft in Medina anzuschließen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte, darunter Ibn Hajar, schließen aus dieser Überlieferung, dass der Prophet ﷺ die Frauen mündlich den Treueid leisten ließ und ihre Hände nicht berührte. Die Überlieferung hebt seine Schamhaftigkeit hervor und zeigt, dass ein förmlicher Treueid nicht immer körperlichen Kontakt erfordert. Rechtsgelehrte bringen dies mit der Regel in Verbindung, körperlichen Kontakt zwischen Männern und Frauen, die nicht mahram sind, zu vermeiden; die genaue Anwendung und Ausnahmen werden in den Rechtsschulen gesondert behandelt.

Lehren für heute
  1. Trefft klare Vereinbarungen und sprecht die Bedingungen aus, damit jeder weiß, wozu er sich verpflichtet.
  2. Begegnet einander im Umgang zwischen Männern und Frauen mit Respekt und Schamhaftigkeit, auch bei offiziellen Anlässen.
  3. Nehmt Treue und Versprechen ernst und richtet sie an gerechten, göttlichen Leitlinien aus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.