Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4889

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurayrah

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصَابَنِي الْجَهْدُ فَأَرْسَلَ إِلَى نِسَائِهِ فَلَمْ يَجِدْ عِنْدَهُنَّ شَيْئًا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ رَجُلٌ يُضَيِّفُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ يَرْحَمُهُ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَذَهَبَ إِلَى أَهْلِهِ فَقَالَ لاِمْرَأَتِهِ ضَيْفُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ تَدَّخِرِيهِ شَيْئًا‏.‏ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا عِنْدِي إِلاَّ قُوتُ الصِّبْيَةِ‏.‏ قَالَ فَإِذَا أَرَادَ الصِّبْيَةُ الْعَشَاءَ فَنَوِّمِيهِمْ، وَتَعَالَىْ فَأَطْفِئِي السِّرَاجَ وَنَطْوِي بُطُونَنَا اللَّيْلَةَ‏.‏ فَفَعَلَتْ ثُمَّ غَدَا الرَّجُلُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ عَجِبَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ـ أَوْ ضَحِكَ ـ مِنْ فُلاَنٍ وَفُلاَنَةَ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ‏}‏

Übersetzung

Ya'qub ibn Ibrahim ibn Kathir berichtete mir, Abu Usama berichtete uns, Fudayl ibn Ghazwan berichtete uns, Abu Hazim al-Aschdscha'i berichtete uns von Abu Huraira - möge Allah mit ihm zufrieden sein -, der sagte: Ein Mann kam zum Gesandten Allahs ﷺ und sagte:

„O Gesandter Allahs, mich hat Erschöpfung und Hunger befallen.“ Er schickte jemanden zu seinen Frauen, doch sie hatten nichts vorrätig. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Gibt es keinen Mann, der diesen heute Nacht als Gast aufnimmt, damit Allah ihm Barmherzigkeit erweist?“ Ein Mann von den Ansar stand auf und sagte: „Ich, o Gesandter Allahs!“ Er ging zu seiner Familie und sagte zu seiner Frau: „Dies ist der Gast des Gesandten Allahs ﷺ, enthalte ihm nichts vor.“ Sie sagte: „Bei Allah, ich habe nichts außer der Speise für die Kinder.“ Er sagte: „Wenn die Kinder nach ihrem Abendessen verlangen, bring sie zum Schlafen, dann komm und lösche die Lampe aus, sodass wir diese Nacht mit leerem Magen verbringen.“ Sie tat dies. Am nächsten Morgen ging der Mann zum Gesandten Allahs ﷺ, der sagte: „Allah, der Erhabene und Mächtige, war verwundert – oder lachte – über jenen Mann und jene Frau.“ Da offenbarte Allah, der Erhabene und Mächtige: {Und sie bevorzugen andere vor sich selbst, auch wenn sie selbst bedürftig sind.}

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein ansaritisches Ehepaar teilte sein knappes Essen mit einem hungrigen Gast.

Hintergrund & Anlass

Ein hungriger Mann bat den Propheten ﷺ um Hilfe. Da seine Ehefrauen kein Essen hatten, fragte der Prophet ﷺ, wer ihn als Gast aufnehmen würde. Ein Mann von den Ansar und seine Frau teilten ihr knappes Essen mit ihm.

Begriffe erklärt
Ansar

Die Einwohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die Muslime aus Mekka unterstützten.

Bedürftigkeit

Ein Zustand, in dem jemandem fehlt, was er benötigt.

Andere bevorzugen

Jemand anderem helfen, obwohl man selbst das, was man abgibt, benötigt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte sehen darin ein Beispiel für Großzügigkeit, Gastfreundschaft und Altruismus: Trotz ihrer eigenen Knappheit gaben die Eheleute ihrem Gast den Vorrang. Der Vers lobt diese außergewöhnliche Selbstaufopferung; er ist kein Gebot, Familienangehörigen regelmäßig notwendige Nahrung vorzuenthalten. Die Überlieferung hebt auch das gemeinsame Handeln der Eheleute und den aufmerksamen, herzlichen Empfang des Gastes hervor.

Lehren für heute
  1. Fragen Sie sich heute, wie Sie einem Nachbarn, Gast oder Angehörigen praktisch helfen können, selbst mit einem kleinen Beitrag.
  2. Sprechen Sie mit Ihrer Familie, bevor Sie etwas weggeben, damit Großzügigkeit mit der Fürsorge für die Ihnen Anvertrauten einhergeht.
  3. Empfangen Sie Gäste aufmerksam und würdevoll, auch wenn Ihre Mittel begrenzt sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.