Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4892

Überliefert von Umm Atiyya. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umm Atiyya

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَ عَلَيْنَا ‏{‏أَنْ لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا‏}‏ وَنَهَانَا عَنِ النِّيَاحَةِ، فَقَبَضَتِ امْرَأَةٌ يَدَهَا فَقَالَتْ أَسْعَدَتْنِي فُلاَنَةُ أُرِيدُ أَنْ أَجْزِيَهَا‏.‏ فَمَا قَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا فَانْطَلَقَتْ وَرَجَعَتْ فَبَايَعَهَا‏.‏

Übersetzung

Abu Ma'mar berichtete uns, Abd al-Warith berichtete uns, Ayyub berichtete uns, von Hafsa bint Sirin, von Umm Atiya – möge Allah mit ihr zufrieden sein – die sagte: Wir leisteten dem Gesandten Allahs ﷺ den Treueschwur und er rezitierte uns:

„Dass sie Allah nichts beigesellen“, und er verbot uns das Totenklagen. Daraufhin zog eine Frau ihre Hand zurück und sagte: „Soundso hat mir einen Dienst erwiesen [indem sie für meinen Verstorbenen klagte], und ich möchte es ihr vergelten.“ Der Prophet ﷺ sagte nichts zu ihr; so ging sie fort, kam wieder zurück und er nahm ihren Treueschwur an.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot Totenklagen und lehrte die Hingabe allein an Allah.

Begriffe erklärt
Treueid

Ein Versprechen, dem Propheten ﷺ innerhalb dessen zu gehorchen, was Allah vorgeschrieben hat.

Totenklage

Lautes Trauern um einen Verstorbenen mit Klagegesängen oder Rufen.

Allah etwas beigesellen

Jemanden neben Allah in der Anbetung oder in Angelegenheiten zu stellen, die ausschließlich Allah zustehen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass das Verbot der Totenklage Teil des Treueids war, während Trauer und Tränen an sich nicht verboten sind. Die Frau wollte einer Person eine Gefälligkeit erwidern, die zuvor um ihre Angehörige getrauert hatte; der Prophet ﷺ ließ sie zurückkommen und nahm ihren Treueid an. Dies zeigt Weisheit und Sorgfalt in der Unterweisung: Er wies sie nicht öffentlich zurück, sondern ließ sie ihr Versprechen anschließend ablegen. Der Text hebt das Verbot der Totenklage nicht auf.

Lehren für heute
  1. Trauere um einen geliebten Menschen, aber vermeide Klagegesänge und Totenklagen.
  2. Halte deine Versprechen gegenüber Allah aufrichtig und hole Versäumtes nach.
  3. Lehre andere mit Weisheit und gib ihnen Gelegenheit, Fehler zu korrigieren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.