Sahih al-Bukhari, Hadith 4893
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ الزُّبَيْرَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ تَعَالَى {وَلاَ يَعْصِينَكَ فِي مَعْرُوفٍ} قَالَ إِنَّمَا هُوَ شَرْطٌ شَرَطَهُ اللَّهُ لِلنِّسَاءِ.
Es berichtete uns Abdullah ibn Muhammad, es berichtete uns Wahb ibn Jarir, er sagte: Mein Vater berichtete uns und sagte: Ich hörte Az-Zubair, von Ikrima, von Ibn Abbas, über die Aussage Allahs des Erhabenen: {Und sie werden dir in nichts Unrechtem ungehorsam sein}. Er sagte: Dies ist lediglich eine Bedingung, die Allah den Frauen auferlegt hat.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das Gehorsamsversprechen galt für Frauen nur, soweit es gerecht war.
Dem Propheten ﷺ Treue und Gehorsam versprechen.
Eine gerechte und erlaubte Angelegenheit; Gehorsam gilt nicht, wenn dadurch Allah ungehorsam wäre.
Klassische Kommentatoren bringen diese Bedingung mit Koran 60:12 in Verbindung: Frauen, die dem Propheten ﷺ den Treueid leisten, versprechen, ihm in dem, was gut und erlaubt ist, nicht ungehorsam zu sein. Die Formulierung begrenzt den Gehorsam somit auf das Angemessene und Gerechte. Die vier sunnitischen Rechtsschulen bekräftigen den allgemeinen Grundsatz, dass Gehorsam gegenüber einem Geschöpf nicht gilt, wenn er dem Gehorsam gegenüber Allah widerspricht.
- Haltet Versprechen ein, solange sie gerecht sind und Allahs Geboten nicht widersprechen.
- Prüft Aufforderungen sorgfältig: Gehorsam bedeutet nicht, Unrecht oder Sünde zu unterstützen.
- Erklärt Vereinbarungen klar, damit alle ihre Grenzen kennen.
Diese Überlieferung von Umm Atiyya beschreibt den Treueid der Frauen und bildet zusammen mit der Erklärung von Ibn Abbas den Kontext für die Bedingungen in Koran 60:12.
Sahih al-Bukhari · #4894 (Sahih)Diese Überlieferung von Ubadah ibn as-Samit behandelt ebenfalls einen Treueid gegenüber dem Propheten ﷺ und hilft, das Thema in den Zusammenhang von Treue und Gehorsam einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.