Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4894

Überliefert von Ubadah ibn as-Samit. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ubadah ibn as-Samit

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

{حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ حَدَّثَنَاهُ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِدْرِيسَ، سَمِعَ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَتُبَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَزْنُوا وَلاَ تَسْرِقُوا ‏"‏‏.‏ وَقَرَأَ آيَةَ النِّسَاءِ ـ وَأَكْثَرُ لَفْظِ سُفْيَانَ قَرَأَ الآيَةَ ـ ‏"‏ فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعُوقِبَ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَهُ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْهَا شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ فَسَتَرَهُ اللَّهُ فَهْوَ إِلَى اللَّهِ، إِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ وَإِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ‏}‏ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ فِي الآيَةِ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Abdullah berichtete uns, Sufyan berichtete uns. Az-Zuhri sagte: Er berichtete es uns und sagte: Abu Idris berichtete mir, dass er Ubada ibn As-Samit – möge Allah mit ihm zufrieden sein – sagen hörte: Wir waren beim Propheten ﷺ, und er sagte:

„Wollt ihr mir den Treueschwur leisten, dass ihr Allah nichts beigesellt, keine Unzucht begeht und nicht stehlt?“ Darauf rezitierte er den Vers aus der Sure An-Nisa – und meist zitierte Sufyan den Vers folgendermaßen: „Wer von euch sein Versprechen hält, dessen Lohn ist bei Allah. Wer von diesen Sünden etwas begeht und dafür bestraft wird, dem ist dies eine Sühne. Und wer von diesen Sünden etwas begeht und Allah seine Sünde verhüllt, dessen Angelegenheit liegt bei Allah; wenn Er will, straft Er ihn, und wenn Er will, vergibt Er ihm.“ Abdurrazzaq folgte ihm in dieser Überlieferung über Ma'mar hinsichtlich des Verses.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein aufrichtiges Versprechen gegenüber Allah verlangt Treue und Reue.

Begriffe erklärt
Den Treueid leisten

Ein feierliches Versprechen, die genannten Pflichten einzuhalten.

Allah bedeckt seine Sünde

Allah macht die Sünde nicht öffentlich und setzt den Täter nicht unmittelbar einer Strafe aus.

Sühne

Eine in diesem Leben erlittene Strafe, die für jene Sünde als Sühne gilt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine rechtmäßige weltliche Strafe für die genannte Sünde als Sühne gelten kann. Wer nicht bestraft wurde, steht unter Allahs Urteil: Er kann bestrafen oder vergeben. Die Überlieferung ermutigt zur Reue und dazu, Sünden nicht leichtfertig offenzulegen; sie erklärt Sünden nicht für erlaubt und hebt die Bedingungen der Reue nicht auf. Die Rechtsschulen behandeln die vorgeschriebenen Strafen nach ihren jeweils eigenen Regeln für Beweisführung und Anwendung.

Lehren für heute
  1. Nimm Versprechen, Allah zu gehorchen, ernst und bewahre deinen Glauben, indem du Götzendienst meidest.
  2. Wende dich nach einer Sünde mit aufrichtiger Reue Allah zu und mache Unrecht wieder gut, wenn du einem anderen geschadet hast.
  3. Urteile nicht über das endgültige Schicksal eines Menschen: Strafe und Vergebung stehen Allah zu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.