Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4899

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، وَعَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَقْبَلَتْ عِيرٌ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَنَحْنُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَثَارَ النَّاسُ إِلاَّ اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا‏}‏

Übersetzung

Hafs ibn Umar berichtete mir, Khalid ibn Abdullah berichtete uns, Husayn berichtete uns, von Salim ibn Abi al-Dscha'd und von Abu Sufyan, von Dschabir ibn Abdullah – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – der sagte: Am Freitag kam eine Handelskarawane an, während wir beim Propheten ﷺ waren. Die Leute eilten davon, außer zwölf Männern. Da offenbarte Allah: {Und wenn sie einen Handel oder ein Spiel sehen, laufen sie dorthin auseinander}.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Handelskarawane darf Gläubige nicht vom Freitagsgebet ablenken.

Hintergrund & Anlass

An einem Freitag traf eine Handelskarawane ein, während die Versammlung beim Propheten ﷺ zusammengekommen war. Viele Anwesende gingen zu ihr; zwölf Männer blieben zurück. Das Ereignis wird mit der Offenbarung des Korans, Sure 62:11, in Verbindung gebracht.

Begriffe erklärt
Handelskarawane

Eine Gruppe Reisender, die Waren zum Verkauf oder Handel mitführt.

Vergnügen

Eine anziehende Ablenkung, etwa Unterhaltung oder etwas, das die Aufmerksamkeit ablenkt.

Sich zerstreuen

Die Versammlung verlassen und auseinandergehen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter Ibn Hajar, bringen das Ereignis mit Sure 62:11 des Korans in Verbindung und betonen, dass Handel und Vergnügen die Freitagspredigt und das Gebet nicht verdrängen dürfen. Das Ereignis fand statt, bevor die Regeln zum Freitagsgebet vollständig festgelegt waren; es ist daher keine Erlaubnis, die Predigt zu verlassen. Die Rechtsschulen betrachten die Teilnahme am Freitagsgebet für diejenigen, für die es verpflichtend ist, als Pflicht, vorbehaltlich der bekannten Ausnahmen.

Lehren für heute
  1. Planen Sie Einkäufe und Termine so, dass sie das Freitagsgebet und die Predigt nicht unterbrechen.
  2. Legen Sie während des Gottesdienstes Benachrichtigungen und andere Ablenkungen beiseite und geben Sie dem Vorrang, was Allah angeordnet hat.
  3. Wenn Arbeit oder Handel mit einer religiösen Pflicht kollidiert, richten Sie Ihren Zeitplan so ein, dass Sie die Pflicht erfüllen können.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.