Sahih al-Bukhari, Hadith 4898
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Thawrثَوْرٌ
- 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، أَخْبَرَنِي ثَوْرٌ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لَنَالَهُ رِجَالٌ مِنْ هَؤُلاَءِ ".
Abdullah ibn Abd al-Wahhab berichtete uns, Abd al-Aziz berichtete uns, Thaur teilte mir mit, von Abu al-Ghaith, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ: „Wahrlich, Männer aus diesen Leuten werden es erlangen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ kündigt an, dass Männer aus diesem Volk die erwähnte Gunst erlangen werden.
Die Menschen, die im vorhergehenden Zusammenhang erwähnt werden.
Die Gunst oder den Verdienst erhalten, von dem im vorhergehenden Zusammenhang die Rede ist.
Klassische Kommentatoren verstehen diese Worte im Zusammenhang mit den umgebenden Überlieferungen: Die angekündigte Gunst ist mit Glauben und aufrichtigem Bemühen verbunden. Die Formulierung nennt Männer aus der angesprochenen Gruppe, stellt für sich genommen jedoch weder ein allgemeines Gebot noch einen Ausschluss anderer dar; die genaue Bedeutung ergibt sich aus dem Kontext.
- Ergründe die Bedeutung einer kurzen Aussage in ihrem Kontext, statt einzelne Wörter isoliert auszulegen.
- Bemühe dich um Glauben und gute Taten, ohne dir selbst einen besonderen Verdienst zuzuschreiben.
- Gib religiöses Wissen sorgfältig weiter und unterscheide klar zwischen dem Text und seiner Erklärung.
Diese Überlieferung hat dieselbe Überlieferungskette und Abu Huraira als Überlieferer und bietet Kontext zur Ankündigung.
Sahih al-Bukhari · #4896 (Sahih)Diese Überlieferung steht unmittelbar davor in derselben Tafsir-Passage und hilft, den Verweis auf die angekündigte Gunst einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.