Sahih al-Bukhari, Hadith 4897
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Thawrثَوْرٍ
- 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْجُمُعَةِ {وَآخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِمْ} قَالَ قُلْتُ مَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَمْ يُرَاجِعْهُ حَتَّى سَأَلَ ثَلاَثًا، وَفِينَا سَلْمَانُ الْفَارِسِيُّ، وَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ عَلَى سَلْمَانَ ثُمَّ قَالَ " لَوْ كَانَ الإِيمَانُ عِنْدَ الثُّرَيَّا لَنَالَهُ رِجَالٌ ـ أَوْ رَجُلٌ ـ مِنْ هَؤُلاَءِ ".
Abd al-Aziz ibn Abd Allah berichtete mir und sagte: Sulaiman ibn Bilal berichtete mir von Thaur, von Abu al-Ghaith, von Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein), der sagte: Wir saßen beim Propheten ﷺ, als ihm die Sure Al-Dschumu'a offenbart wurde. Als der Vers {Und für andere unter ihnen, die sich ihnen noch nicht angeschlossen haben} rezitiert wurde, fragte ich:
„Wer sind diese, o Gesandter Allahs?“ Er antwortete jedoch nicht, bis ich die Frage drei Mal wiederholt hatte. Salman al-Farisi war zu diesem Zeitpunkt bei uns. Der Gesandte Allahs ﷺ legte seine Hand auf Salman und sagte: „Wenn der Glaube sich beim Sternhaufen der Plejaden befände, würden Männer – oder ein Mann – aus diesem Volk ihn dennoch erreichen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Salman und sein Volk werden den Glauben erreichen, auch wenn er weit entfernt ist.
Abu Huraira berichtet, dass der Prophet ﷺ bei der Offenbarung der Sure al-Dschumuʿa gefragt wurde, wer die Menschen seien, die sich später den Gläubigen anschließen würden. Salman al-Farisi war unter den Anwesenden.
Die Plejaden, eine Sterngruppe, die hier bildlich für etwas sehr Fernes steht.
Menschen, die sich nach den ersten Zuhörern der Gemeinschaft des Propheten ﷺ anschließen würden.
Klassische Kommentatoren bringen diese Aussage mit der weiten Reichweite der Botschaft des Propheten ﷺ in Verbindung: Auch Menschen außerhalb der ersten arabischen Gemeinschaft würden Wissen und Glauben erlangen. Die Erwähnung Salmans hebt die Ehre seines Volkes hervor; sie beschränkt die Verheißung nicht auf eine einzige Abstammung. Die Passage ermutigt dazu, nach Glauben und Wissen zu streben, selbst wenn der Weg dorthin lang erscheint.
- Lass dich weder von großer Entfernung noch von bescheidener Herkunft davon abhalten, Glauben und Wissen zu suchen.
- Teile religiöses Wissen auch mit Menschen außerhalb deines eigenen Umfelds; die Botschaft ist nicht an ein einziges Volk gebunden.
- Schätze Frömmigkeit und Einsatz, nicht Herkunft oder Status.
Diese Sahih-Überlieferung von Abu Huraira enthält eine verwandte Aussage über Menschen, die den Glauben erlangen.
Sahih al-Bukhari · #4895 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung steht im selben Tafsir-Kapitel und hilft, die Aussage über die späteren Gläubigen in ihren Zusammenhang einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.