Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4903

Überliefert von Zayd ibn Arqam. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Zayd ibn Arqam

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ أَصَابَ النَّاسَ فِيهِ شِدَّةٌ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ لأَصْحَابِهِ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنْفَضُّوا مِنْ حَوْلِهِ‏.‏ وَقَالَ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ‏.‏ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَأَرْسَلَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ فَسَأَلَهُ، فَاجْتَهَدَ يَمِينَهُ مَا فَعَلَ، قَالُوا كَذَبَ زَيْدٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَقَعَ فِي نَفْسِي مِمَّا قَالُوا شِدَّةٌ، حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ تَصْدِيقِي فِي ‏{‏إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ‏}‏ فَدَعَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيَسْتَغْفِرَ لَهُمْ فَلَوَّوْا رُءُوسَهُمْ‏.‏ وَقَوْلُهُ ‏{‏خُشُبٌ مُسَنَّدَةٌ‏}‏ قَالَ كَانُوا رِجَالاً أَجْمَلَ شَىْءٍ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Chālid berichtete uns, Zuhair ibn Muʿāwiya berichtete uns, Abū Isḥāq berichtete uns und sagte: Ich hörte Zaid ibn Arqam sagen: Wir brachen mit dem Propheten ﷺ auf eine Reise auf, und die Menschen wurden dabei von großer Not getroffen. Da sagte ʿAbdallāh ibn Ubaiyy zu seinen Gefährten:

„Gebt nichts für diejenigen aus, die beim Gesandten Allahs ﷺ sind, damit sie sich von ihm zerstreuen.“ Und er sagte weiter: „Wenn wir nach Medina zurückkehren, wird gewiss der Mächtigere den Schwächeren daraus vertreiben.“ Ich kam zum Propheten ﷺ und berichtete ihm davon. Er sandte jemanden zu ʿAbdallāh ibn Ubaiyy und befragte ihn, doch dieser schwor bei Allah, dass er dies nicht gesagt habe. Die Leute sagten daraufhin: „Zaid hat gegenüber dem Gesandten Allahs ﷺ gelogen.“ Was sie sagten, traf mich schwer und betrübte mich sehr, bis Allah der Erhabene meine Wahrhaftigkeit durch die Offenbarung der Sure Al-Munāfiqūn bestätigte: {Wenn die Heuchler zu dir kommen}. Der Prophet ﷺ rief sie daraufhin, um für sie um Vergebung zu bitten, doch sie wandten ihre Köpfe ab. Über die Worte Allahs {wie abgestützte Holzstücke} sagte Zaid: „Sie waren Männer von äußerst schöner Erscheinung.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah bestätigte die Wahrhaftigkeit von Zayd ibn Arqam hinsichtlich der Worte der Heuchler.

Hintergrund & Anlass

Zayd ibn Arqam berichtete von Äußerungen Abdullah ibn Ubayys während einer Reise, auf der die Muslime Not litten. Die Offenbarung der Sure Al-Munafiqun bestätigte Zayds Bericht und schilderte die Reaktion der Heuchler.

Begriffe erklärt
Der Mächtigere wird den Schwächeren vertreiben

Abdullah ibn Ubayy behauptete, dass er und seine Anhänger bei ihrer Rückkehr nach Medina den Propheten ﷺ und die Gläubigen vertreiben würden.

Wie angelehnte Holzstücke

Ein Bild für Menschen, die äußerlich beeindruckend wirken, innerlich jedoch keinen standhaften Glauben zeigen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren bringen dieses Ereignis mit dem Anfang der Sure Al-Munafiqun in Verbindung, der die Lügen und den Hochmut der Heuchler entlarvt. Die Überlieferung zeigt, dass ein vertrauenswürdiger Zeuge nicht ohne gerechte Prüfung als Lügner abgetan werden darf. Sie macht außerdem deutlich, dass ein eindrucksvolles Äußeres kein Beweis für Aufrichtigkeit ist. Die vier sunnitischen Rechtsschulen leiten daraus keine eigenständige rituelle Regel ab; die zentrale Lehre betrifft Wahrhaftigkeit, Gerechtigkeit und das Erkennen von Heuchelei.

Lehren für heute
  1. Untersuche schwerwiegende Anschuldigungen sorgfältig, bevor du jemanden verurteilst oder einen Zeugen der Lüge bezichtigst.
  2. Berichte weiterhin ehrlich die Wahrheit, auch wenn andere deine Aussage zurückweisen.
  3. Lass dich nicht von einem beeindruckenden Äußeren täuschen; beurteile Menschen nach ihren Worten und Taten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.