Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4906

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْفَضْلِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ حَزِنْتُ عَلَى مَنْ أُصِيبَ بِالْحَرَّةِ فَكَتَبَ إِلَىَّ زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ وَبَلَغَهُ شِدَّةُ حُزْنِي يَذْكُرُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَلأَبْنَاءِ الأَنْصَارِ ‏"‏ ـ وَشَكَّ ابْنُ الْفَضْلِ فِي أَبْنَاءِ أَبْنَاءِ الأَنْصَارِ ـ فَسَأَلَ أَنَسًا بَعْضُ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ فَقَالَ هُوَ الَّذِي يَقُولُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا الَّذِي أَوْفَى اللَّهُ لَهُ بِأُذُنِهِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Isma'il ibn Abdullah berichtete uns und sagte: Isma'il ibn Ibrahim ibn 'Uqba erzählte mir von Musa ibn 'Uqba, der sagte: Abdullah ibn al-Fadl erzählte mir, dass er Anas ibn Malik sagen hörte:

„Ich war tief betrübt über diejenigen, die in der Schlacht von Al-Harra getötet wurden.“ Daraufhin schrieb Zaid ibn Arqam an mich, da ihm die Heftigkeit meines Kummers zu Ohren gekommen war, und erwähnte, dass er den Gesandten Allahs ﷺ habe sagen hören: „O Allah, vergib den Ansar und den Kindern der Ansar.“ Ibn al-Fadl war sich unsicher, ob auch „und den Enkeln der Ansar“ gesagt wurde. Einige der Anwesenden fragten Anas nach Zaid, worauf er antwortete: „Er ist derjenige, über den der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Dies ist derjenige, für dessen Gehör Allah Zeugnis abgelegt hat.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bat Allah, den Ansar und ihren Kindern zu vergeben.

Hintergrund & Anlass

Anas ibn Malik war betrübt über diejenigen, die während der Schlacht von al-Harra getötet worden waren. Zaid ibn Arqam schrieb ihm, um ihn zu trösten, und erinnerte ihn an das Bittgebet des Propheten ﷺ für die Ansar und ihre Kinder.

Begriffe erklärt
Ansar

Die Einwohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die ausgewanderten Muslime unterstützten.

al-Harra

Ein Gebiet nahe Medina, in dem bei einem gewaltsamen Konflikt Menschen ums Leben kamen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass die Ansar eine besondere Vorzüglichkeit besitzen und dass es gut ist, Allah um Vergebung für sie und ihre Nachkommen zu bitten. Die Überlieferung zeigt auch, wie ein Gefährte einen Trauernden tröstete, indem er ihn zuverlässig an die Worte des Propheten ﷺ erinnerte. Der Zusatz zu den Enkeln wird in diesem Text als unsicher dargestellt und sollte daher nicht als gesicherte Aussage zitiert werden.

Lehren für heute
  1. Tröste Trauernde mit aufrichtigen Worten und einer passenden Erinnerung an Allah.
  2. Bitte Allah um Vergebung für Menschen, die Gutes getan haben, und für ihre Nachkommen.
  3. Gib Unsicherheiten in einer Überlieferung ehrlich wieder und schreibe dem Propheten ﷺ unsichere Worte nicht als gesicherte Aussage zu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.