Sahih al-Bukhari, Hadith 4907
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْنَاهُ مِنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ كُنَّا فِي غَزَاةٍ فَكَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ. وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ. فَسَمَّعَهَا اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا هَذَا ". فَقَالُوا كَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ. وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ يَالَلْمُهَاجِرِينَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " دَعُوهَا فَإِنَّهَا مُنْتِنَةٌ ". قَالَ جَابِرٌ وَكَانَتِ الأَنْصَارُ حِينَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَكْثَرَ، ثُمَّ كَثُرَ الْمُهَاجِرُونَ بَعْدُ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ أَوَقَدْ فَعَلُوا، وَاللَّهِ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ. فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه دَعْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " دَعْهُ لاَ يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّ مُحَمَّدًا يَقْتُلُ أَصْحَابَهُ ".
Al-Humaydī berichtete uns, Sufyān berichtete uns und sagte: Wir haben dies von ‘Amr ibn Dīnār überliefert, der sagte: Ich hörte Jābir ibn ‘Abd Allāh – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – sagen: Wir befanden uns auf einem Feldzug, als ein Mann von den Muhādschirūn einem Mann von den Anṣār einen Tritt versetzte. Der Anṣārī rief:
„O ihr Anṣār!“ und der Muhādschir rief: „O ihr Muhādschirūn!“ Allah ließ dies Seinen Gesandten ﷺ hören, und er fragte: „Was ist das?“ Sie sagten: „Ein Mann von den Muhādschirūn hat einem Mann von den Anṣār einen Tritt versetzt; darauf rief der Anṣārī: ‚O ihr Anṣār!‘ und der Muhādschir rief: ‚O ihr Muhādschirūn!‘“ Der Prophet ﷺ sagte: „Lasst davon ab, denn es ist etwas Verabscheuungswürdiges.“ Jābir sagte: Als der Prophet ﷺ nach Medina kam, waren die Anṣār zahlreicher, doch später nahm die Zahl der Muhādschirūn zu. ‘Abd Allāh ibn Ubayy sagte: „Haben sie das wirklich getan? Bei Allah, wenn wir nach Medina zurückkehren, wird gewiss der Mächtigere den Schwächeren daraus vertreiben.“ ‘Umar ibn al-Chaṭṭāb – möge Allah mit ihm zufrieden sein – sagte: „O Gesandter Allahs, erlaube mir, diesem Heuchler den Kopf abzuschlagen!“ Der Prophet ﷺ antwortete: „Lass ihn, damit die Leute nicht sagen, dass Muḥammad seine eigenen Gefährten tötet.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ wies Stammesrufe zurück, die Spaltung und Gruppenkonflikte anfachten.
Während eines Feldzugs rief ein Mann von den Anṣār nach einem Tritt seine Gruppe zu Hilfe; daraufhin rief ein Mann von den Muhājirūn seine eigene Gruppe. Der Prophet ﷺ wies diese Stammesrufe als verwerflich zurück. Später sprach ‘Abd Allāh ibn Ubayy Drohungen im Zusammenhang mit der Rückkehr der Muhājirūn nach Medina aus.
Die Gefährten, die aus Glaubensgründen von Mekka nach Medina auswanderten.
Die Einwohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die Auswanderer willkommen hießen und unterstützten.
Parteinahme für die eigene Gruppe und ihre Verteidigung, unabhängig davon, ob sie im Recht oder Unrecht ist.
Klassische Gelehrte erläutern, dass sich die Missbilligung nicht gegen das bloße Nennen einer Gruppe richtete, sondern gegen das Schüren von Parteilichkeit und den Aufruf, in einem Konflikt eine Seite zu unterstützen. Der Prophet ﷺ hielt die Gemeinschaft zusammen und entschied, ‘Abd Allāh ibn Ubayy nicht töten zu lassen, um größeres Unheil und ein verzerrtes Bild des Islams zu verhindern. Die Überlieferung lehrt außerdem, dass Weisheit manchmal verlangt, auf eine Strafe zu verzichten, wenn deren Folgen schädlicher wären.
- Rufe bei einem Konflikt nicht Familie, Herkunft oder Gruppe auf, um Unterstützung für die eigene Seite zu mobilisieren; prüfe zuerst, was gerecht ist.
- Sprich spaltende Äußerungen direkt und ruhig an, ohne die Spannungen selbst weiter zu verschärfen.
- Beziehe bei einer Reaktion auch die Folgen für die Gemeinschaft ein und wähle, wo es angebracht ist, einen Weg, der weiteren Schaden verhindert.
Diese Überlieferung beschreibt denselben Vorfall, bei dem die Anṣār und die Muhājirūn ihre Gruppen zu Hilfe riefen, und bestätigt die Ablehnung von Gruppenparteilichkeit.
Sahih al-Bukhari · #4906 (Sahih)Diese Überlieferung aus demselben Abschnitt des Tafsīr liefert zusätzlichen Kontext zu den Ereignissen und Spannungen in der Gemeinschaft von Medina.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.