Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4905

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا فِي غَزَاةٍ ـ قَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً فِي جَيْشٍ ـ فَكَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ‏.‏ وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ‏.‏ فَسَمِعَ ذَاكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا بَالُ دَعْوَى جَاهِلِيَّةٍ ‏"‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ دَعُوهَا فَإِنَّهَا مُنْتِنَةٌ ‏"‏‏.‏ فَسَمِعَ بِذَلِكَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ فَقَالَ فَعَلُوهَا، أَمَا وَاللَّهِ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ‏.‏ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ عُمَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ دَعْنِي أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعْهُ لاَ يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّ مُحَمَّدًا يَقْتُلُ أَصْحَابَهُ ‏"‏ وَكَانَتِ الأَنْصَارُ أَكْثَرَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ، ثُمَّ إِنَّ الْمُهَاجِرِينَ كَثُرُوا بَعْدُ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ فَحَفِظْتُهُ مِنْ عَمْرٍو قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرًا كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Übersetzung

Ali berichtete uns, Sufyan berichtete uns, Amr sagte: Ich hörte Dschabir ibn Abdullah – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – sagen: Wir waren auf einem Feldzug – Sufyan sagte einmal: in einer Armee –, als ein Mann von den Muhadschirun einem Mann von den Ansar einen Tritt versetzte. Der Ansari rief:

„O Ansar!“ und der Muhadschir rief: „O Muhadschirun!“ Der Gesandte Allahs ﷺ hörte dies und sagte: „Was soll dieser Ruf aus der Zeit der Unwissenheit?“ Sie sagten: „O Gesandter Allahs, ein Mann von den Muhadschirun hat einem Mann von den Ansar einen Tritt versetzt.“ Er sagte daraufhin: „Lasst davon ab, denn es ist etwas Übelriechendes (Verabscheuungswürdiges).“ Abdullah ibn Ubayy hörte davon und sagte: „Haben sie das getan? Bei Allah, wenn wir nach Medina zurückkehren, wird der Mächtigere gewiss den Schwächeren daraus vertreiben.“ Dies erreichte den Propheten ﷺ. Umar stand auf und sagte: „O Gesandter Allahs, erlaube mir, diesem Heuchler den Kopf abzuschlagen.“ Der Prophet ﷺ sagte: „Lass ihn, damit die Leute nicht sagen, dass Muhammad seine eigenen Gefährten tötet.“ Die Ansar waren damals zahlreicher als die Muhadschirun, als diese in Medina ankamen, doch später nahm die Zahl der Muhadschirun zu. Sufyan sagte: Ich habe dies von Amr behalten. Amr sagte: Ich hörte Dschabir sagen: Wir waren mit dem Propheten ﷺ zusammen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ wies stammesbezogene Hilferufe zurück und verhinderte eine weitere Spaltung.

Hintergrund & Anlass

Während eines Feldzugs trat ein Mann aus den Muhajirin einen Mann aus den Ansar. Beide riefen ihre jeweilige Gruppe zu Hilfe, woraufhin der Prophet ﷺ diesen stammesbezogenen Appell missbilligte. Abdullah ibn Ubayy nutzte die Unruhe anschließend, um Zwietracht zu schüren.

Begriffe erklärt
Muhajirin

Die Muslime, die von Mekka nach Medina auswanderten.

Ansar

Die Muslime aus Medina, die den Propheten ﷺ und die Auswanderer willkommen hießen und unterstützten.

Ein Ruf aus der Zeit der Unwissenheit

Ein Appell an die Gruppen- oder Stammesloyalität, der Menschen gegeneinander aufbringt, statt sie für Gerechtigkeit und Wahrheit zu vereinen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter Ibn Hajar, erläutern, dass der Prophet ﷺ nicht jede Gruppenbezeichnung verbot, sondern parteiische Hilferufe, die Unrecht und Spaltung anfachen. Einem Angehörigen der eigenen Gruppe beizustehen ist nur dann richtig, wenn man ihn vom Unrecht abhält und gerecht handelt. Seine Entscheidung, Abdullah ibn Ubayy nicht töten zu lassen, zeugt zudem von Weisheit: Er verhinderte, dass die Menschen den Islam missverstanden und sich die Gemeinschaft weiter spaltete.

Lehren für heute
  1. Weise jemanden aus der eigenen Gruppe zurecht, wenn er Unrecht tut; verteidige ihn nicht allein deshalb, weil er zu deiner Gruppe gehört.
  2. Greife bei einem Konflikt rasch mit Worten ein, die den Blick wieder auf Gerechtigkeit und gemeinsame Verantwortung lenken.
  3. Gehe weise gegen schädliches Verhalten vor, damit es nicht zu weiterer Spaltung kommt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.