Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4912

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ibrahim ibn Musaüberlieferte sie an al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Ubayd ibn Umayrعُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَشْرَبُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ وَيَمْكُثُ عِنْدَهَا فَوَاطَيْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ عَنْ أَيَّتُنَا دَخَلَ عَلَيْهَا فَلْتَقُلْ لَهُ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ وَلَكِنِّي كُنْتُ أَشْرَبُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ فَلَنْ أَعُودَ لَهُ وَقَدْ حَلَفْتُ لاَ تُخْبِرِي بِذَلِكِ أَحَدًا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Ibrahim ibn Musa berichtete uns, Hischam ibn Yusuf teilte uns mit, von Ibn Dschuraidsch, von Ata, von Ubaid ibn Umair, von Aischa - möge Allah mit ihr zufrieden sein - sie sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte bei Zainab, der Tochter von Dschahsch, Honig zu trinken und sich dort aufzuhalten. Daraufhin vereinbarten Hafsa und ich heimlich, dass diejenige von uns, bei der er eintrat, zu ihm sagen sollte:

„Du hast Maghafir gegessen, denn ich rieche an dir den Geruch von Maghafir.“ Er sagte: „Nein, aber ich habe bei Zainab, der Tochter von Dschahsch, Honig getrunken, und ich werde nie wieder darauf zurückkommen. Ich habe einen Schwur geleistet; erzähle dies niemandem.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verzichtete auf Honig, um einen Eid einzuhalten und den häuslichen Frieden zu bewahren.

Begriffe erklärt
Maghafir

Ein Harz mit unangenehmem Geruch; die Frauen führten diesen Geruch als Vorwand an.

Eid

Eine feierliche Erklärung, bei der jemand Allah zum Zeugen anruft.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren bringen diesen Bericht mit den Versen in der Sure at-Tahrim über das Verbieten dessen in Verbindung, was Allah erlaubt hat. Sie erklären, dass der Prophet ﷺ Honig nicht für verboten hielt, sondern nach einem Eid und um seine Frauen zufriedenzustellen darauf verzichtete. Daher erörtern Gelehrte, wie ein Eid über etwas Erlaubtes zu behandeln ist und gegebenenfalls durch eine Sühne aufgehoben werden kann. Die Rechtsschulen führen die Regeln zur Eidsühne weiter aus; dieses Ereignis macht Honig nicht haram.

Lehren für heute
  1. Mache etwas Erlaubtes nicht zu einem religiösen Verbot, nur weil du selbst darauf verzichtest.
  2. Sprich Spannungen in der Familie ehrlich an, ohne jemanden unnötig zu verletzen.
  3. Nimm einen Eid ernst und frage im Zweifel einen qualifizierten Gelehrten, wie du ihn richtig erfüllen oder wiedergutmachen kannst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.