Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4910

Überliefert von Abdullah ibn Masud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Masud

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَقَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ وَأَبُو النُّعْمَانِ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ كُنْتُ فِي حَلْقَةٍ فِيهَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى وَكَانَ أَصْحَابُهُ يُعَظِّمُونَهُ، فَذَكَرَ آخِرَ الأَجَلَيْنِ فَحَدَّثْتُ بِحَدِيثِ سُبَيْعَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ قَالَ فَضَمَّزَ لِي بَعْضُ أَصْحَابِهِ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ فَفَطِنْتُ لَهُ فَقُلْتُ إِنِّي إِذًا لَجَرِيءٌ إِنْ كَذَبْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ وَهْوَ فِي نَاحِيَةِ الْكُوفَةِ‏.‏ فَاسْتَحْيَا وَقَالَ لَكِنَّ عَمَّهُ لَمْ يَقُلْ ذَاكَ‏.‏ فَلَقِيتُ أَبَا عَطِيَّةَ مَالِكَ بْنَ عَامِرٍ فَسَأَلْتُهُ فَذَهَبَ يُحَدِّثُنِي حَدِيثَ سُبَيْعَةَ فَقُلْتُ هَلْ سَمِعْتَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ فِيهَا شَيْئًا فَقَالَ كُنَّا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ أَتَجْعَلُونَ عَلَيْهَا التَّغْلِيظَ وَلاَ تَجْعَلُونَ عَلَيْهَا الرُّخْصَةَ‏.‏ لَنَزَلَتْ سُورَةُ النِّسَاءِ الْقُصْرَى بَعْدَ الطُّولَى ‏{‏وَأُولاَتُ الأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَنْ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ‏}‏‏.‏

Übersetzung

Sulaiman ibn Harb und Abu an-Nu‘man sagten: Hammad ibn Zaid berichtete uns von Ayyub, von Muhammad, der sagte: Ich saß in einem Studienkreis, in dem auch Abd ar-Rahman ibn Abi Laila anwesend war; seine Gefährten zeigten ihm große Ehrfurcht. Als er die längere der beiden Wartezeiten erwähnte, erzählte ich den Hadith von Subai‘a bint al-Harith, überliefert von Abdullah ibn Utba. Daraufhin gab mir einer seiner Gefährten ein missbilligendes Zeichen. Muhammad fuhr fort: Ich bemerkte dies und sagte:

„Wäre ich denn so dreist, über Abdullah ibn Utba zu lügen, während er sich in der Gegend von Kufa befindet?“ Da schämte er sich und sagte: „Aber sein Onkel hat das nicht gesagt.“ Danach traf ich Abu Atiyya, Malik ibn Amir, und fragte ihn. Er begann, mir den Hadith von Subai‘a zu erzählen, worauf ich fragte: „Hast du darüber etwas von Abdullah gehört?“ Er antwortete: „Wir waren bei Abdullah, und er sagte: ‚Erlegt ihr ihr die Erschwernis auf und gewährt ihr nicht die Erleichterung? Die kurze Sure An-Nisa wurde nach der langen offenbart: {Und für schwangere Frauen endet ihre Frist, wenn sie gebären}.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine schwangere Witwe beendet ihre Wartezeit, sobald sie ihr Kind zur Welt bringt.

Begriffe erklärt
Idda

Die vorgeschriebene Wartezeit, die eine Frau nach einer Scheidung oder dem Tod ihres Mannes einhält.

Die kurze Sure an-Nisa

Die Sure at-Talaq, die auch an-Nisa as-sughra, also „die kurze Sure an-Nisa“, genannt wird.

Die längere der beiden Wartezeiten

Die Auffassung, dass eine schwangere Frau die längere der jeweils geltenden Fristen abwarten muss, bevor ihre Idda endet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus den Worten von Abdullah ibn Masud und dem Vers in der Sure at-Talaq (65:4) ab, dass die Idda einer schwangeren Frau endet, sobald sie ihr Kind zur Welt bringt – auch wenn dies kurz nach dem Tod ihres Mannes geschieht. Der Bericht berücksichtigt die Reihenfolge der Offenbarung, um die allgemeine Wartezeit für Witwen in der Sure al-Baqara zusammen mit der besonderen Regelung für schwangere Frauen zu verstehen. Im Wesentlichen folgen die vier sunnitischen Rechtsschulen dieser Regel für eine schwangere Frau nach dem Tod ihres Mannes.

Lehren für heute
  1. Berücksichtigen Sie bei einer religiösen Rechtsfrage die einschlägigen Koranverse und zuverlässigen Überlieferungen gemeinsam.
  2. Holen Sie bei einem konkreten Fall zur Idda Rat bei einem qualifizierten Gelehrten ein, der die Umstände sorgfältig prüft.
  3. Geben Sie die Worte anderer sorgfältig wieder und überprüfen Sie Aussagen anhand zuverlässiger Quellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.