Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4911

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنِ ابْنِ حَكِيمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ فِي الْحَرَامِ يُكَفِّرُ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏{‏لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ إِسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏‏.‏

Übersetzung

Mu'adh ibn Fadala berichtete uns, Hischam berichtete uns, von Yahya, von Ibn Hakim, von Sa'id ibn Jubayr, dass Ibn Abbas - möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein - über jemanden, der seine Frau für sich selbst für verboten erklärt, sagte:

„Er muss eine Sühneleistung erbringen.“ Und Ibn Abbas sagte: {„Wahrlich, im Gesandten Allahs habt ihr ein vortreffliches Vorbild“}.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Abbas zufolge muss jemand, der seine Frau für sich selbst für verboten erklärt, eine Sühneleistung erbringen.

Begriffe erklärt
für sich selbst für verboten erklären

Die Aussage eines Mannes, seine Frau sei ihm verboten; die rechtlichen Folgen hängen unter anderem vom genauen Wortlaut und von der Absicht ab.

Sühneleistung

Eine vorgeschriebene Form des Ausgleichs, die hier mit einer eidähnlichen Aussage verbunden ist.

hervorragendes Vorbild

Der Prophet ﷺ ist ein Vorbild, dem man im Glauben und Handeln folgt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Ibn Abbas bringt das Für-sich-selbst-für-verboten-Erklären der Ehefrau mit einer Sühneleistung in Verbindung, nicht mit einer automatischen Scheidung. Die Rechtsschulen beurteilen solche Aussagen anhand des genauen Wortlauts und der Absicht des Sprechenden; ein konkreter Fall erfordert daher fachkundigen Rechtsrat. Der Verweis auf den Propheten ﷺ unterstreicht, dass sein Vorbild bei der Beurteilung religiöser Aussagen und familiärer Angelegenheiten maßgeblich ist.

Lehren für heute
  1. Vermeiden Sie im Streit eidähnliche Aussagen, die Ihre Ehe beeinträchtigen könnten.
  2. Holen Sie bei einer konkreten Aussage Rat bei einem qualifizierten Gelehrten ein und nennen Sie den genauen Wortlaut sowie Ihre Absicht.
  3. Lassen Sie sich im Familienleben vom Vorbild des Propheten ﷺ zu umsichtigem und gerechtem Handeln leiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.