Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4914

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ حُنَيْنٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَرَدْتُ أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنِ الْمَرْأَتَانِ اللَّتَانِ تَظَاهَرَتَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا أَتْمَمْتُ كَلاَمِي حَتَّى قَالَ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ‏.‏

Übersetzung

Ali berichtete uns, Sufyan berichtete uns, Yahya ibn Sa'id berichtete uns und sagte: Ich hörte Ubaid ibn Hunain sagen: Ich hörte Ibn Abbas - möge Allah mit ihnen zufrieden sein - sagen: Ich beabsichtigte, Umar zu fragen, und sagte: ‚O Befehlshaber der Gläubigen, wer sind die beiden Frauen, die sich gegen den Gesandten Allahs ﷺ verbündeten?‘ Kaum hatte ich meinen Satz beendet, antwortete er: ‚Aischa und Hafsa.‘

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Omar nennt Aischa und Hafsa als die beiden Frauen, die in der Koranpassage erwähnt werden.

Begriffe erklärt
sich gegen den Gesandten verbünden

Gemeinsam in einer Angelegenheit handeln, die dem Propheten ﷺ missfiel; die Formulierung verweist auf die Koranpassage über die beiden Frauen.

Befehlshaber der Gläubigen

Ein Titel für das Oberhaupt der Muslime; hier verwendet Ibn Abbas ihn, um Omar anzusprechen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren bringen diese Überlieferung mit der Sure at-Tahrim (66:4) in Verbindung, in der zwei Frauen angesprochen werden. Omar erklärt, dass es sich um Aischa und Hafsa handelt. Die Überlieferung liefert Kontext zur Koranpassage, begründet für sich genommen aber keine allgemeine Rechtsregel.

Lehren für heute
  1. Fragen Sie zuverlässige und sachkundige Personen um Erläuterung, wenn eine Koranpassage Fragen aufwirft.
  2. Gehen Sie mit Spannungen innerhalb einer Familie behutsam und respektvoll um, ohne die Beteiligten unnötig öffentlich zu beschämen.
  3. Nutzen Sie Überlieferungen als Kontext zum Koran und leiten Sie keine allgemeine Regel aus einem Text ab, der dies nicht nahelegt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.