Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4916

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umar ibn al-Khattab

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ اجْتَمَعَ نِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْغَيْرَةِ عَلَيْهِ فَقُلْتُ لَهُنَّ عَسَى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبَدِّلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ‏.‏ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Awn berichtete uns, Huschaim berichtete uns, von Humaid, von Anas, der sagte: Umar (möge Allah mit ihm zufrieden sein) sprach:

„Die Frauen des Propheten ﷺ verbündeten sich aus Eifersucht gegen ihn. Da sagte ich zu ihnen: ‚Es mag sein, dass euer Herr, wenn er euch scheidet, ihm an eurer Stelle bessere Gattinnen geben wird.‘“ Daraufhin wurde dieser Vers offenbart.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Umar erkannte die Offenbarung über bessere Ehefrauen, bevor der Vers herabgesandt wurde.

Hintergrund & Anlass

Umar berichtet, dass sich die Frauen des Propheten ﷺ aus Eifersucht gegen ihn zusammenschlossen. Er sagte Worte, die später in Quran 66:5 wiederkehrten; daraufhin wurde der Vers herabgesandt.

Begriffe erklärt
Eifersucht

Starke Sorge um die Aufmerksamkeit und Zuneigung eines Ehepartners.

Offenbarung

Eine Botschaft, die Allah Seinem Propheten ﷺ kundtat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren bringen diesen Bericht mit Quran 66:5 in Verbindung und sehen darin, dass Umar manchmal Aussagen machte, die mit später Offenbartem übereinstimmten. Das Ereignis zeigt auch, dass eheliche Spannungen im Haushalt des Propheten ﷺ im Quran behandelt wurden. Gelehrte betonen, dass dieser Vers Ehepartnern keine Erlaubnis gibt, ihre Partner mit Drohungen oder Erniedrigung zu behandeln.

Lehren für heute
  1. Sprecht über Spannungen in der Ehe ehrlich und respektvoll, ohne Drohungen oder Erniedrigung.
  2. Lest Verse über konkrete Ereignisse in ihrem Zusammenhang und versteht sie nicht als allgemeine Erlaubnis zu hartem Verhalten.
  3. Bittet Allah um Weisheit und Selbstbeherrschung, wenn Eifersucht oder Konflikte zunehmen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.