Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4915

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ حُنَيْنٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ أَرَدْتُ أَنْ أَسْأَلَ، عُمَرَ عَنِ الْمَرْأَتَيْنِ اللَّتَيْنِ، تَظَاهَرَتَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَكُثْتُ سَنَةً فَلَمْ أَجِدْ لَهُ مَوْضِعًا، حَتَّى خَرَجْتُ مَعَهُ حَاجًّا، فَلَمَّا كُنَّا بِظَهْرَانَ ذَهَبَ عُمَرُ لِحَاجَتِهِ فَقَالَ أَدْرِكْنِي بِالْوَضُوءِ فَأَدْرَكْتُهُ بِالإِدَاوَةِ، فَجَعَلْتُ أَسْكُبُ عَلَيْهِ وَرَأَيْتُ مَوْضِعًا فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنِ الْمَرْأَتَانِ اللَّتَانِ تَظَاهَرَتَا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَمَا أَتْمَمْتُ كَلاَمِي حَتَّى قَالَ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ‏.‏

Übersetzung

Al-Humaidi berichtete uns, Sufyan berichtete uns, Yahya ibn Sa'id berichtete uns und sagte: Ich hörte Ubaid ibn Hunain sagen: Ich hörte Ibn Abbas sagen: Ich beabsichtigte, Umar nach den beiden Frauen zu fragen, die sich gegen den Gesandten Allahs ﷺ verbündet hatten. Ein Jahr lang suchte ich nach einer Gelegenheit, diese Frage zu stellen, fand jedoch keine passende, bis ich ihn auf der Hadsch begleitete. Als wir in Zahran waren, entfernte sich Umar für sein Bedürfnis und sagte:

„Folge mir mit dem Wasser für die Gebetswaschung.“ Ich folgte ihm mit dem Wasserbehälter und begann, Wasser über ihn zu gießen. Da sah ich eine günstige Gelegenheit und sagte: „O Befehlshaber der Gläubigen! Wer sind die beiden Frauen, die sich verbündet haben?“ Ibn Abbas sagte: Kaum hatte ich meinen Satz beendet, antwortete Umar: „Aischa und Hafsa.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Abbas wartete sorgfältig auf einen passenden Moment, um Umar zu befragen.

Begriffe erklärt
Zahran

Ein Ort, an dem Umar und Ibn Abbas während ihrer Reise zur Pilgerfahrt verweilten.

Amir al-Mu'minin

Ein Titel für den Anführer der Muslime; hier ist Umar ibn al-Khattab gemeint.

hatten sich gegen den Gesandten verbündet

Die beiden Frauen unterstützten einander in einer Angelegenheit, die den Propheten ﷺ betraf.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren identifizieren die beiden Frauen mit Aisha und Hafsa und ordnen das Ereignis den Versen am Anfang der Sure at-Tahrim zu. Die Überlieferung zeigt, dass Ibn Abbas sorgfältig einen geeigneten Zeitpunkt wählte, um Wissen zu erfragen. Sie zeigt auch, dass Umar klar antwortete; Gelehrte führen dies als Beispiel für aufmerksamen Unterricht und den angemessenen Umgang zwischen Schüler und Lehrer an.

Lehren für heute
  1. Wähle einen ruhigen und passenden Zeitpunkt, wenn du eine sachkundige Person um Erklärung bittest.
  2. Formuliere deine Frage respektvoll und höre aufmerksam zu.
  3. Nimm dir Zeit, Wissen zu erwerben, und gib nicht auf, wenn sich nicht sofort eine passende Gelegenheit ergibt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.