Sahih al-Bukhari, Hadith 4920
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، وَقَالَ، عَطَاءٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ صَارَتِ الأَوْثَانُ الَّتِي كَانَتْ فِي قَوْمِ نُوحٍ فِي الْعَرَبِ بَعْدُ، أَمَّا وُدٌّ كَانَتْ لِكَلْبٍ بِدَوْمَةِ الْجَنْدَلِ، وَأَمَّا سُوَاعٌ كَانَتْ لِهُذَيْلٍ، وَأَمَّا يَغُوثُ فَكَانَتْ لِمُرَادٍ ثُمَّ لِبَنِي غُطَيْفٍ بِالْجُرُفِ عِنْدَ سَبَا، وَأَمَّا يَعُوقُ فَكَانَتْ لِهَمْدَانَ، وَأَمَّا نَسْرٌ فَكَانَتْ لِحِمْيَرَ، لآلِ ذِي الْكَلاَعِ. أَسْمَاءُ رِجَالٍ صَالِحِينَ مِنْ قَوْمِ نُوحٍ، فَلَمَّا هَلَكُوا أَوْحَى الشَّيْطَانُ إِلَى قَوْمِهِمْ أَنِ انْصِبُوا إِلَى مَجَالِسِهِمُ الَّتِي كَانُوا يَجْلِسُونَ أَنْصَابًا، وَسَمُّوهَا بِأَسْمَائِهِمْ فَفَعَلُوا فَلَمْ تُعْبَدْ حَتَّى إِذَا هَلَكَ أُولَئِكَ وَتَنَسَّخَ الْعِلْمُ عُبِدَتْ.
Ibrāhīm ibn Mūsā berichtete uns, Hišām teilte uns mit, von Ibn Jurayj, und er sagte:
„‘Atā’ überlieferte von Ibn ‘Abbās – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –: Die Götzen, die beim Volk von Nūḥ verehrt wurden, kamen später auch unter den Arabern vor. Was Wadd betrifft, so gehörte dieser dem Stamm Kalb in Dūmat al-Jandal; Suwā‘ war der Götze von Hudhayl; Yaghūth gehörte Murād und danach den Banī Ghutayf in al-Jurf bei Saba’; Ya‘ūq war der Götze von Hamdān; und Nasr war der Götze von Himyar, aus der Familie Dhū l-Kalā‘. Dies waren Namen rechtschaffener Männer aus dem Volk von Nūḥ. Als sie starben, flüsterte der Shaytān ihrem Volk ein, an den Orten, an denen sie zu sitzen pflegten, Standbilder aufzustellen und diese nach ihren Namen zu benennen. Sie taten dies, doch diese Bilder wurden nicht angebetet, bis jene Generation dahinging und das Wissen verloren ging; erst dann wurden sie angebetet.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Verehrung rechtschaffener Menschen kann bei verlorenem Wissen zu Götzendienst führen.
Namen von Götzen, die laut Ibn ‘Abbas ursprünglich rechtschaffenen Männern aus dem Volk Nūḥs gehörten.
Der Satan, der Menschen zum Ungehorsam gegenüber Allah verleitet.
Die Erklärung und der Zweck der ursprünglichen Gedenkzeichen gerieten in Vergessenheit.
Klassische Gelehrte weisen darauf hin, dass die Überlieferung einen schrittweisen Prozess schildert: Zunächst wurden Gedenkzeichen errichtet, dann geriet ihr ursprünglicher Zweck in Vergessenheit, und schließlich kam es zum Götzendienst. Sie führen dies als Warnung davor an, Menschen so zu überhöhen, dass daraus Anbetung entsteht. Der Bericht lehrt außerdem, dass die Bewahrung und Weitergabe verlässlichen religiösen Wissens hilft, solche Abweichungen zu verhindern.
- Bewahrt den ursprünglichen Sinn religiöser Praktiken und prüft sie anhand des Qur’an und der authentischen Sunnah.
- Ehrt rechtschaffene Menschen, indem ihr ihrem guten Beispiel folgt, nicht indem ihr ihnen göttliche Eigenschaften zuschreibt oder sie anbetet.
- Gebt verlässliches religiöses Wissen weiter, damit spätere Generationen den Sinn von Praktiken nicht aus den Augen verlieren.
Diese Überlieferung von Ibn ‘Abbas steht in Zusammenhang mit Erklärungen zum Götzendienst und dem historischen Kontext des Volkes Nūḥs.
Sahih al-Bukhari · #4477 (Sahih)Der Prophet ﷺ wird nach der schwersten Sünde gefragt; die Überlieferung behandelt Schirk, das Beigesellen von Partnern zu Allah.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.