Sahih al-Bukhari, Hadith 4921
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ انْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي طَائِفَةٍ مِنْ أَصْحَابِهِ عَامِدِينَ إِلَى سُوقِ عُكَاظٍ، وَقَدْ حِيلَ بَيْنَ الشَّيَاطِينِ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ، وَأُرْسِلَتْ عَلَيْهِمُ الشُّهُبُ فَرَجَعَتِ الشَّيَاطِينُ فَقَالُوا مَا لَكُمْ فَقَالُوا حِيلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ وَأُرْسِلَتْ عَلَيْنَا الشُّهُبُ. قَالَ مَا حَالَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ إِلاَّ مَا حَدَثَ، فَاضْرِبُوا مَشَارِقَ الأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا فَانْظُرُوا مَا هَذَا الأَمْرُ الَّذِي حَدَثَ. فَانْطَلَقُوا فَضَرَبُوا مَشَارِقَ الأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا يَنْظُرُونَ مَا هَذَا الأَمْرُ الَّذِي حَالَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ. قَالَ فَانْطَلَقَ الَّذِينَ تَوَجَّهُوا نَحْوَ تِهَامَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَخْلَةَ، وَهْوَ عَامِدٌ إِلَى سُوقِ عُكَاظٍ، وَهْوَ يُصَلِّي بِأَصْحَابِهِ صَلاَةَ الْفَجْرِ، فَلَمَّا سَمِعُوا الْقُرْآنَ تَسَمَّعُوا لَهُ فَقَالُوا هَذَا الَّذِي حَالَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ. فَهُنَالِكَ رَجَعُوا إِلَى قَوْمِهِمْ فَقَالُوا يَا قَوْمَنَا إِنَّا سَمِعْنَا قُرْآنًا عَجَبًا يَهْدِي إِلَى الرُّشْدِ فَآمَنَّا بِهِ، وَلَنْ نُشْرِكَ بِرَبِّنَا أَحَدًا. وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم {قُلْ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّهُ اسْتَمَعَ نَفَرٌ مِنَ الْجِنِّ} وَإِنَّمَا أُوحِيَ إِلَيْهِ قَوْلُ الْجِنِّ.
Ibn ʿAbbās berichtete: Der Gesandte Allahs ﷺ brach mit einer Gruppe seiner Gefährten zum Markt von ʿUkāẓ auf. Zu jener Zeit wurde den Dämonen der Zugang zu den Nachrichten des Himmels verwehrt und Sternschnuppen wurden gegen sie geschleudert, woraufhin die Dämonen zurückkehrten. Ihre Artgenossen fragten sie:
„Was ist mit euch geschehen?“ Sie antworteten: „Uns wurde der Zugang zu den Nachrichten des Himmels versperrt und Sternschnuppen wurden auf uns herabgesandt.“ Darauf sagten die anderen: „Nichts konnte euch vom Himmel fernhalten, außer dass ein bedeutendes Ereignis eingetreten ist. Durchstreift daher die Erde von Ost nach West und findet heraus, was geschehen ist.“ So machten sie sich auf und durchstreiften die Welt in alle Himmelsrichtungen, um die Ursache dafür zu finden, was sie von den himmlischen Nachrichten trennte. Diejenigen, die sich Richtung Tihāma begaben, trafen beim Ort Nakhla auf den Gesandten Allahs ﷺ, während er sich auf dem Weg zum Markt von ʿUkāẓ befand und gerade mit seinen Gefährten das Morgengebet (Fadschr) verrichtete. Als sie den Qurʾān hörten, lauschten sie aufmerksam und sagten zueinander: „Das ist es, was euch von den Nachrichten des Himmels getrennt hat!“ Daraufhin kehrten sie zu ihrem Volk zurück und sprachen: „O unser Volk! Wir haben wahrlich einen wunderbaren Qurʾān gehört, der zur rechten Leitung führt; wir glauben an ihn und werden unserem Herrn niemanden beigesellen.“ Da offenbarte Allah, der Erhabene und Majestätische, Seinem Propheten ﷺ: {Sprich: Mir wurde offenbart, dass eine Schar der Dschinn zuhörte…} [Sure Al-Dschinn, 72:1]. Was ihm hierbei offenbart wurde, waren genau die Worte, die jene Dschinn gesprochen hatten.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Dschinn hörten während des Fajr-Gebets den Quran und glaubten an ihn.
Der Hadith beschreibt, wie Dschinn den Quran hörten, als der Prophet ﷺ in Nakhla das Fajr-Gebet leitete. Danach kehrten sie zu ihrem Volk zurück und berichteten, dass sie einen Quran gehört hatten, der zum geraden Weg leitet.
Geschöpfe Allahs, die für Menschen gewöhnlich unsichtbar sind.
Eine Region im Westen der Arabischen Halbinsel.
Informationen über das Verborgene, denen die Dschinn zu lauschen pflegten; der Hadith erwähnt, dass ihnen der Zugang dazu verwehrt wurde.
Gelehrte bringen dieses Ereignis mit dem Anfang der Sure Al-Dschinn in Verbindung: Die Dschinn hörten den Quran, erkannten seine Rechtleitung und riefen ihr Volk dazu auf, allein an Allah zu glauben. Die Überlieferung bestätigt, dass sich die Botschaft des Quran auch an die Dschinn richtet. Außerdem betont sie, dass der Quran selbst das Mittel war, durch das sie zum Glauben fanden.
- Nehmen Sie sich täglich Zeit, dem Quran aufmerksam zuzuhören und über seine Bedeutung nachzudenken.
- Teilen Sie Ihre Erkenntnisse aus dem Quran sorgfältig und einladend mit Ihrer Familie und Ihrer Gemeinschaft.
- Vermeiden Sie Aussagen über das Verborgene, die nicht auf einer Offenbarung beruhen.
Diese Überlieferung aus demselben Kapitel bietet zusätzlichen Kontext dazu, wie die Dschinn dem Quran lauschten und welche Offenbarung sie betraf.
Sahih al-Bukhari · #4922 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt den Beginn der Offenbarung und liefert Kontext zur Offenbarungsgeschichte in diesem Kapitel.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.