Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4919

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Adamüberlieferte sie an al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Khalid ibn Yazidخَالِدِ بْنِ يَزِيدَ
  4. 4Sa'id ibn Abu Hilalسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
  5. 5Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  6. 6Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  7. 7Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَكْشِفُ رَبُّنَا عَنْ سَاقِهِ فَيَسْجُدُ لَهُ كُلُّ مُؤْمِنٍ وَمُؤْمِنَةٍ، وَيَبْقَى مَنْ كَانَ يَسْجُدُ فِي الدُّنْيَا رِئَاءً وَسُمْعَةً، فَيَذْهَبُ لِيَسْجُدَ فَيَعُودُ ظَهْرُهُ طَبَقًا وَاحِدًا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Sa'id (möge Allah mit ihm zufrieden sein) überlieferte: Ich hörte den Propheten ﷺ sagen:

„Unser Herr wird Sein Schienbein enthüllen, woraufhin jeder gläubige Mann und jede gläubige Frau sich vor Ihm niederwerfen wird. Doch diejenigen, die im Diesseits nur aus Augendienerei und Ruhmsucht beteten, werden zurückbleiben. Wenn sie dann versuchen, sich niederzuwerfen, wird ihr Rücken steif wie ein einziges Knochenstück.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Am Jüngsten Tag wird aufrichtige Anbetung von zur Schau gestellter Anbetung unterschieden.

Begriffe erklärt
Prahlerei und Streben nach Ruhm

Anbetung, die verrichtet wird, um die Aufmerksamkeit, Bewunderung oder einen guten Ruf bei den Menschen zu erlangen, statt Allahs Wohlgefallen zu suchen.

ihr Rücken wird steif

Ein Bild für ihre Unfähigkeit, sich am Jüngsten Tag niederzuwerfen, wenn sie es wollen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte bringen diese Überlieferung mit der großen Bedeutung der Aufrichtigkeit in der Anbetung in Verbindung: Taten, die für Menschen verrichtet werden, ersetzen keine Anbetung aus Glauben und Hingabe an Allah. Die Beschreibung von Allahs «Schienbein» gehört zu den Überlieferungen über Seine Eigenschaften; Gelehrte bestätigen, was im Text überliefert ist, auf eine Allah angemessene Weise, ohne Ihn mit der Schöpfung zu vergleichen oder eine Beschaffenheit zu erfinden. Dieser Hadith ist kein Grund, Menschen leichtfertig der Heuchelei zu bezichtigen; Absichten und das endgültige Urteil liegen bei Allah.

Lehren für heute
  1. Nimm dir vor dem Gebet einen Moment, um deine Absicht auf Allah auszurichten und nicht auf die Anerkennung anderer.
  2. Verrichte auch gute Taten, die niemand sieht, etwa ein stilles Gebet oder eine anonyme Spende.
  3. Bitte Allah um Aufrichtigkeit und sei zurückhaltend darin, die Absichten anderer zu beurteilen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.