Sahih al-Bukhari, Hadith 4922
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، سَأَلْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَوَّلِ، مَا نَزَلَ مِنَ الْقُرْآنِ. قَالَ {يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ} قُلْتُ يَقُولُونَ {اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ} فَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ سَأَلْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ رضى الله عنهما عَنْ ذَلِكَ وَقُلْتُ لَهُ مِثْلَ الَّذِي قُلْتَ فَقَالَ جَابِرٌ لاَ أُحَدِّثُكَ إِلاَّ مَا حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " جَاوَرْتُ بِحِرَاءٍ، فَلَمَّا قَضَيْتُ جِوَارِي هَبَطْتُ فَنُودِيتُ فَنَظَرْتُ عَنْ يَمِينِي فَلَمْ أَرَ شَيْئًا، وَنَظَرْتُ عَنْ شِمَالِي فَلَمْ أَرَ شَيْئًا، وَنَظَرْتُ أَمَامِي فَلَمْ أَرَ شَيْئًا، وَنَظَرْتُ خَلْفِي فَلَمْ أَرَ شَيْئًا، فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَرَأَيْتُ شَيْئًا، فَأَتَيْتُ خَدِيجَةَ فَقُلْتُ دَثِّرُونِي وَصُبُّوا عَلَىَّ مَاءً بَارِدًا ـ قَالَ ـ فَدَثَّرُونِي وَصَبُّوا عَلَىَّ مَاءً بَارِدًا قَالَ فَنَزَلَتْ {يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ * قُمْ فَأَنْذِرْ * وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ} ".
Yahya berichtete uns, Waki' berichtete uns, von Ali ibn al-Mubarak, von Yahya ibn Abi Kathir: Ich fragte Abu Salama ibn Abd ar-Rahman nach dem ersten Teil des Korans, der offenbart wurde. Er antwortete:
„O du Zugedeckter!“ Ich sagte: „Die Leute sagen, es sei gewesen: ‚Lies im Namen deines Herrn, der erschaffen hat.‘“ Daraufhin sagte Abu Salama: „Ich habe Dschabir ibn Abdullah, möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein, darüber befragt und ihm dasselbe gesagt wie dir. Dschabir antwortete: ‚Ich werde dir nichts anderes erzählen als das, was uns der Gesandte Allahs ﷺ berichtet hat.‘ Er sagte: ‚Ich hielt mich in der Höhle von Hira zurück. Als meine Zeit der Zurückgezogenheit vorüber war, stieg ich hinab und wurde gerufen. Ich schaute nach rechts, sah aber nichts; ich schaute nach links, sah aber nichts; ich schaute vor mich, sah aber nichts; ich schaute hinter mich, sah aber nichts. Dann hob ich meinen Kopf und sah etwas. Ich ging zu Chadidscha und sagte: „Deckt mich zu und gießt kaltes Wasser über mich!“ Sie deckten mich zu und gossen kaltes Wasser über mich.‘ Daraufhin wurden die Verse offenbart: {O du Zugedeckter * Steh auf und warne * Und preise deinen Herrn}.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der erste Auftrag nach dem Rückzug in Hira lautete, aufzustehen und zu warnen.
Der Prophet ﷺ berichtet, dass er sich in die Höhle von Hira zurückgezogen hatte und nach dem Abstieg eine Stimme hörte und eine Erscheinung sah. Er suchte Khadija auf und bat darum, zugedeckt zu werden und kaltes Wasser zu erhalten; danach wurden die Verse aus der Sure al-Muddaththir offenbart.
Eine Höhle auf einem Berg nahe Mekka, in die sich der Prophet ﷺ zurückzog.
Die Einsamkeit suchen, um sich Gebet und Besinnung zu widmen.
Eine Anrede an den Propheten ﷺ, der sich nach dem überwältigenden Erlebnis hatte zudecken lassen.
Klassische Gelehrte erörtern, dass die ersten offenbarten Verse laut Aischas Überlieferung aus der Sure al-‘Alaq stammten, während Jabir hier von der ersten Offenbarung nach einer Unterbrechung berichtet: den Versen aus der Sure al-Muddaththir. Sie bringen die Berichte in Einklang, indem sie zwischen dem Beginn der Offenbarung und ihrer Wiederaufnahme mit dem Auftrag zu warnen unterscheiden. Der Ruf „Steh auf und warne“ zeigt, dass die prophetische Mission auch die öffentliche Verkündigung umfasste.
- Suche nach einem überwältigenden Erlebnis Unterstützung bei vertrauten Menschen, so wie der Prophet ﷺ bei Khadija.
- Wenn du eine klare Verantwortung erhältst, beginne mit dem nächsten konkreten Schritt.
- Lies den Quran sorgfältig und achte auf den Zusammenhang, wenn Überlieferungen verschiedene Aspekte eines Ereignisses beleuchten.
Auch diese Überlieferung behandelt die Frage, welche Verse zuerst offenbart wurden, und hilft, zwischen dem Beginn der Offenbarung und dem späteren Aufruf zu warnen zu unterscheiden.
Sahih al-Bukhari · #2 (Sahih)Darin beschreibt Aischa den Beginn der Offenbarung mit den ersten Versen der Sure al-‘Alaq; zusammen mit Jabirs Bericht verdeutlicht dies die verschiedenen Bedeutungen von „erste Offenbarung“.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.