Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4928

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Musa ibn Abu Aisha

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ubaydullah ibn Musaüberlieferte sie an al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  2. 2Israilإِسْرَائِيلَ
  3. 3Musa ibn Abu Aishaمُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، أَنَّهُ سَأَلَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ‏}‏ قَالَ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَانَ يُحَرِّكُ شَفَتَيْهِ إِذَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ، فَقِيلَ لَهُ ‏{‏لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ‏}‏ ـ يَخْشَى أَنْ يَنْفَلِتَ مِنْهُ ـ ‏{‏إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ‏}‏ أَنْ نَجْمَعَهُ فِي صَدْرِكَ، وَقُرْآنَهُ أَنْ تَقْرَأَهُ ‏{‏فَإِذَا قَرَأْنَاهُ‏}‏ يَقُولُ أُنْزِلَ عَلَيْهِ ‏{‏فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ * ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ‏}‏ أَنْ نُبَيِّنَهُ عَلَى لِسَانِكَ‏.‏

Übersetzung

Ubaidallah ibn Musa berichtete uns von Israel, von Musa ibn Abi Aischa, dass dieser Said ibn Dschubair nach der Aussage Allahs des Erhabenen fragte: {Bewege nicht deine Zunge damit, um es zu beschleunigen}. Er sagte:

„Ibn Abbas erklärte, dass der Prophet ﷺ seine Lippen bewegte, wenn die göttliche Offenbarung zu ihm herabgesandt wurde. Da wurde ihm gesagt: {Bewege nicht deine Zunge damit} — aus Furcht, dass es ihm entgehen könnte — {Wahrlich, Uns obliegt seine Sammlung und seine Rezitation}, das heißt, dass Wir es in deiner Brust sammeln und dich es rezitieren lassen; {Und wenn Wir es rezitiert haben}, was bedeutet, dass es zu ihm herabgesandt wurde, {so folge seiner Rezitation * Dann obliegt Uns wahrlich seine Erklärung}, das heißt, dass Wir es durch deine Zunge erläutern werden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah bewahrte die Offenbarung und lehrte den Propheten ﷺ, ihr sorgfältig zu folgen.

Hintergrund & Anlass

Ibn Abbas berichtet, dass der Prophet ﷺ während der Herabsendung der Offenbarung seine Lippen bewegte, weil er befürchtete, die Worte zu vergessen. Die Verse versicherten ihm, dass Allah die Offenbarung in seiner Brust sammeln und ihm ihre Rezitation und Erklärung gewähren würde.

Begriffe erklärt
Offenbarung

Die Worte und Rechtleitung, die Allah Seinem Propheten ﷺ kundtat.

In deiner Brust sammeln

Die Offenbarung im Gedächtnis und Herzen des Propheten ﷺ bewahren.

Folge ihrer Rezitation

Höre auf die offenbarten Worte und rezitiere sie so, wie Allah sie übermittelt hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Erklärung von Ibn Abbas stellt einen Zusammenhang zwischen den Versen und Allahs Bewahrung der Offenbarung her: Der Prophet ﷺ musste die Worte nicht aus Angst vor dem Vergessen hastig wiederholen. Klassische Kommentatoren verstehen unter dem Sammeln, dass Allah die Offenbarung in seiner Brust bewahrte, und unter dem Erklären, dass Er ihre Bedeutung durch den Propheten ﷺ deutlich machte. Die Überlieferung betont somit sowohl die Bewahrung des Korans als auch den göttlichen Ursprung der prophetischen Erläuterung.

Lehren für heute
  1. Nimm dir beim Lernen des Korans Zeit, aufmerksam zuzuhören und die Worte richtig zu rezitieren.
  2. Vertraue darauf, dass Allah den Koran bewahrt hat, und suche seine Erläuterung bei zuverlässigen Wissensquellen.
  3. Wenn du befürchtest, etwas Wichtiges zu vergessen, übe in Ruhe und vertraue auf Allah, während du geeignete Mittel ergreifst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.