Sahih al-Bukhari, Hadith 4927
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Al‑Humaydiüberlieferte sie an al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Musa ibn Abu Aishaمُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ ـ وَكَانَ ثِقَةً ـ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَزَلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ حَرَّكَ بِهِ لِسَانَهُ ـ وَوَصَفَ سُفْيَانُ ـ يُرِيدُ أَنْ يَحْفَظَهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ}
Al-Humaidi berichtete uns, Sufyan berichtete uns, Musa ibn Abi Aischa – und er war vertrauenswürdig – berichtete uns, von Said ibn Dschubair, von Ibn Abbas – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – der sagte: Wenn die Offenbarung zum Propheten ﷺ herabkam, bewegte er seine Zunge damit – und Sufyan beschrieb dies –, weil er sie auswendig lernen wollte. Da offenbarte Allah: {Bewege nicht deine Zunge damit, um es zu eilen}.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ wiederholte die Offenbarung aus dem Wunsch, sie gut zu behalten.
Die Botschaft, die Allah Seinem Propheten ﷺ kundtat.
Die offenbarten Worte im Gedächtnis bewahren.
Klassische Gelehrte bringen diesen Bericht mit Koran 75:16–19 in Verbindung. Sie erklären, dass der Prophet ﷺ aus Sorge um die Bewahrung der Offenbarung seine Zunge bewegte. Daraufhin wies Allah ihn an, ruhig zuzuhören und die Bewahrung Allah anzuvertrauen. Die Verse betonen, dass Allah den Koran in seinem Herzen zusammenführt und ihm dessen Erklärung kundtut.
- Nimm dir beim Lernen des Korans Zeit, aufmerksam zuzuhören und seine Worte sorgfältig zu bewahren.
- Gib dein Bestes, aber vertraue darauf, dass Allah dir hilft, Seine Rechtleitung zu bewahren und zu verstehen.
- Lass aufrichtige Sorge um eine Aufgabe dich nicht so sehr zur Eile treiben, dass du ihre Anweisungen verpasst.
Dieser Bericht behandelt dieselben Worte wie Koran 75:16 und erläutert, dass der Prophet ﷺ der Rezitation nach der Offenbarung folgen konnte.
Sahih al-Bukhari · #4929 (Sahih)Auch dieser sahih-Bericht von Ibn Abbas behandelt das Bewegen der Zunge während der Offenbarung und die Aufforderung, sich nicht zu beeilen.
Sahih al-Bukhari · #4925 (Sahih)Dieser Bericht liefert zusätzlichen Kontext zu der Passage über den Tag der Auferstehung und die Offenbarung des Korans.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.