Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4929

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ ‏{‏لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ‏}‏ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَزَلَ جِبْرِيلُ بِالْوَحْىِ، وَكَانَ مِمَّا يُحَرِّكُ بِهِ لِسَانَهُ وَشَفَتَيْهِ فَيَشْتَدُّ عَلَيْهِ وَكَانَ يُعْرَفُ مِنْهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ الآيَةَ الَّتِي فِي ‏{‏لاَ أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ‏}‏ ‏{‏لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ * إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ‏}‏ قَالَ عَلَيْنَا أَنْ نَجْمَعَهُ فِي صَدْرِكَ، وَقُرْآنَهُ ‏{‏فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ‏}‏ فَإِذَا أَنْزَلْنَاهُ فَاسْتَمِعْ ‏{‏ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ‏}‏ عَلَيْنَا أَنْ نُبَيِّنَهُ بِلِسَانِكَ ـ قَالَ ـ فَكَانَ إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ أَطْرَقَ، فَإِذَا ذَهَبَ قَرَأَهُ كَمَا وَعَدَهُ اللَّهُ‏.‏ ‏{‏أَوْلَى لَكَ فَأَوْلَى‏}‏ تَوَعُّدٌ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Dscharrir berichtete uns, von Musa ibn Abi 'Aischa, von Sa'id ibn Dschubair, von Ibn 'Abbas bezüglich der Worte Allahs: {Bewege nicht deine Zunge damit, um es zu beschleunigen}. Er sagte: Wenn Gabriel mit der Offenbarung zum Gesandten Allahs ﷺ herabkam, bewegte dieser seine Zunge und seine Lippen, was ihm schwerfiel und woran man erkannte, dass die Offenbarung stattfand. Da offenbarte Allah den Vers in der Sure Al-Qiyama, die beginnt mit: {Ich schwöre beim Tag der Auferstehung}: {Bewege nicht deine Zunge damit, um es zu beschleunigen * Wahrlich, Uns obliegt seine Sammlung und seine Verlesung}. Er sagte: Uns obliegt es, ihn in deinem Herzen zu sammeln und dich ihn rezitieren zu lassen. {Wenn Wir ihn dann verlesen haben, so folge seiner Verlesung}: Wenn Wir ihn hinabsenden, dann höre zu. {Hierauf obliegt Uns seine Erklärung}: Uns obliegt es, ihn durch deine Zunge zu erklären. Er sagte: Wenn also Gabriel zu ihm kam, senkte er den Kopf und hörte aufmerksam zu, und wenn er ging, rezitierte er es, wie Allah es ihm versprochen hatte. {Wehe dir, wehe dir!} ist eine Androhung.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ hörte der Offenbarung zu; Allah gewährleistete ihre Bewahrung und Erklärung.

Hintergrund & Anlass

Als Jibril ﷺ die Offenbarung brachte, bewegte der Prophet ﷺ Zunge und Lippen, um die Worte schnell auswendig zu lernen. Daraufhin offenbarte Allah Verse, die ihn anwiesen zuzuhören und ihm versprachen, die Offenbarung in seinem Herzen zu sammeln und sie ihm zu erklären.

Begriffe erklärt
Offenbarung

Die Botschaft, die Allah Seinem Propheten ﷺ kundtat.

Sammeln

Den Koran im Herzen des Propheten ﷺ bewahren und ihn zum Rezitieren befähigen.

Erklären

Die Bedeutung der Offenbarung durch die Zunge des Propheten ﷺ verdeutlichen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter al-Bukhari in seiner Überlieferung von Ibn Abbas, schließen daraus, dass der Prophet ﷺ zuhören sollte, wenn Jibril rezitierte, und sich nicht aus Angst vor dem Vergessen der Worte zu beeilen brauchte. Allah gewährleistete sowohl die Bewahrung der Offenbarung in seinem Herzen als auch ihre korrekte Rezitation und Erklärung. Die Passage betont somit, dass Allah den Koran schützt und dass dessen Erklärung zur prophetischen Verkündigung gehört.

Lehren für heute
  1. Höre aufmerksam zu, bevor du eine Botschaft wiederholst; Eile kann die Genauigkeit beeinträchtigen.
  2. Nimm dir beim Lernen des Korans Zeit, der Rezitation sorgfältig zu folgen und sie auswendig zu lernen.
  3. Stütze dich beim Verständnis des Korans auf verlässliche prophetische Überlieferungen und anerkannte Kommentatoren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.