Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4931

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا‏.‏ وَعَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، مِثْلَهُ‏.‏ وَتَابَعَهُ أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ عَنْ إِسْرَائِيلَ،‏.‏ وَقَالَ حَفْصٌ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَسُلَيْمَانُ بْنُ قَرْمٍ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ،‏.‏ قَالَ يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ،‏.‏ وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ

Übersetzung

Überliefert von Abdullah: (Ebenso wie oben in Nr. 452).

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Al-Buchārī vergleicht Überlieferungsketten für dieselbe Erklärung von Ibn Mas'ud.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Abfolge der Überlieferer, die einen Bericht einander weitergegeben haben.

folgte ihm darin

Ein anderer Überlieferer gab denselben Bericht über einen entsprechenden Weg weiter.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte sehen in der Erwähnung mehrerer Überlieferungswege ein Beispiel für den sorgfältigen Vergleich und die Dokumentation von Berichten. Varianten der Ketten helfen festzustellen, wie ein Bericht überliefert wurde; der Text bietet hier selbst keine inhaltliche Auslegung der Verse.

Lehren für heute
  1. Notiere beim Lernen von Hadithen nicht nur den Text, sondern auch, wer ihn überliefert hat.
  2. Vergleiche verschiedene Überlieferungswege, bevor du eine Aussage dem Propheten ﷺ zuschreibst.
  3. Unterscheide zwischen der Erwähnung von Kettenvarianten und der inhaltlichen Erklärung eines Koranverses.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.