Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4930

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Mahmudüberlieferte sie an al‑Bukhariمَحْمُودٌ
  2. 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Alqamaعَلْقَمَةَ
  7. 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُنْزِلَتْ عَلَيْهِ وَالْمُرْسَلاَتِ، وَإِنَّا لَنَتَلَقَّاهَا مِنْ فِيهِ فَخَرَجَتْ حَيَّةٌ، فَابْتَدَرْنَاهَا فَسَبَقَتْنَا فَدَخَلَتْ جُحْرَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وُقِيَتْ شَرَّكُمْ، كَمَا وُقِيتُمْ شَرَّهَا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Mahmud berichtete mir, Ubaidullah berichtete uns, von Isra'il, von Mansur, von Ibrahim, von Alqama, von Abdullah (möge Allah mit ihm zufrieden sein), der sagte:

„Wir waren beim Gesandten Allahs ﷺ, als ihm die Sure Al-Mursalat offenbart wurde. Während wir die Verse direkt aus seinem Mund empfingen, kam plötzlich eine Schlange heraus. Wir eilten herbei, um sie zu töten, doch sie war schneller als wir und verschwand in ihrem Loch. Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ: ‚Sie wurde vor eurem Übel bewahrt, so wie ihr vor ihrem Übel bewahrt wurdet.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Gefährten wollten die Schlange töten, doch beide blieben unverletzt.

Begriffe erklärt
Sure al-Mursalat

Die 77. Sure des Korans, die der Überlieferung zufolge damals dem Propheten ﷺ offenbart wurde.

Vor ihrem Übel bewahrt

Die Schlange entkam den Gefährten und biss sie nicht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus die konkrete Lehre ab, dass die Gefährten die Schlange töten wollten, jedoch weder sie noch die Schlange verletzt wurden. Die Aussage des Propheten ﷺ beschreibt den gegenseitigen Schutz bei diesem Ereignis; sie begründet keine allgemeine Regel, Schlangen bei drohender Gefahr niemals entgegenzutreten.

Lehren für heute
  1. Bleibe ruhig, wenn du einem Tier begegnest, und vermeide unnötige Gefahren für dich und andere.
  2. Behandle Tiere fürsorglich und werde nur tätig, wenn eine konkrete Bedrohung besteht.
  3. Lies den Koran aufmerksam und würdige die Sorgfalt, mit der die Gefährten die Offenbarung empfingen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.