Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4932

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَابِسٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ قَالَ كُنَّا نَرْفَعُ الْخَشَبَ بِقَصَرٍ ثَلاَثَةَ أَذْرُعٍ أَوْ أَقَلَّ، فَنَرْفَعُهُ لِلشِّتَاءِ فَنُسَمِّيهِ الْقَصَرَ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Kathir berichtete uns, Sufyan teilte uns mit, Abd ar-Rahman ibn Abis überlieferte uns und sagte: Ich hörte Ibn Abbas sagen: ‚Wahrlich, es (die Hölle) wirft Funken so groß wie Burgen aus.‘ Er sagte: Wir stapelten Holz in Stämmen von drei Ellen oder weniger auf, das wir für den Winter lagerten und das wir ‚Qasr‘ nannten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Abbas erklärt, dass die Funken der Hölle so groß wie Burgen sind.

Begriffe erklärt
Funken

Glühende Teilchen, die aus einem Feuer herausspringen.

qasr

Ein Wort, das Ibn Abbas hier mit großen Holzstämmen verbindet, die etwa drei Ellen oder kürzer sind.

Elle

Ein altes Längenmaß, das ungefähr der Länge eines Unterarms entspricht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren bringen Ibn Abbas’ Erklärung mit den Koranversen in Verbindung, die die Funken der Hölle als so groß wie qasr beschreiben. Sein Hinweis auf Holzstämme verdeutlicht das Bild, das das Wort im Arabischen vermittelt: Der Vergleich hebt die enorme Größe der Funken hervor. Die Überlieferung begründet keine eigenständige Rechtsregel, sondern erläutert die Bedeutung des Korans und unterstreicht den Ernst des Jenseits.

Lehren für heute
  1. Lies die Beschreibungen des Jenseits aufmerksam und nimm ihre Warnung ernst.
  2. Ziehe verlässliche Koranauslegungen heran, um Wörter und Bilder in ihrem Zusammenhang zu verstehen.
  3. Lass die Erinnerung an die Hölle dich zu Reue, Gebet und guten Taten anspornen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.